1 00:00:05,839 --> 00:00:09,342 ♪ 2 00:00:17,183 --> 00:00:18,685 Eu me pergunto se o hotel está indo 3 00:00:18,685 --> 00:00:20,478 para ser feito com suas reformas no tempo 4 00:00:20,478 --> 00:00:22,021 para sua festa de máscaras? 5 00:00:22,439 --> 00:00:25,400 Quero dizer, parece que todo mundo na cidade vai estar lá. 6 00:00:25,400 --> 00:00:27,235 Sim, todo mundo está tentando superar um ao outro 7 00:00:27,235 --> 00:00:29,112 com o concurso de fantasias. 8 00:00:29,112 --> 00:00:30,613 Oh sim. 9 00:00:30,613 --> 00:00:33,074 Bem, ainda bem que estaremos seguro em nossos aventais Cookie Jar. 10 00:00:33,616 --> 00:00:35,243 Queremos estar seguros? 11 00:00:35,243 --> 00:00:38,496 Quero dizer, pode ser divertido para nós nos vestirmos. 12 00:00:39,039 --> 00:00:41,249 Você quer usar uma fantasia? 13 00:00:41,541 --> 00:00:44,085 [risos] Você parece apavorado. 14 00:00:44,544 --> 00:00:46,087 Não, Hanna. Tudo bem. 15 00:00:46,087 --> 00:00:48,548 Vamos apenas representar o pote de biscoitos com orgulho. 16 00:00:49,090 --> 00:00:50,258 Bom. 17 00:00:50,258 --> 00:00:52,051 OK. Daryl estará aqui a qualquer minuto. 18 00:00:52,051 --> 00:00:54,888 Ele quer escolher uma sobremesa para a festa. 19 00:00:54,888 --> 00:00:56,306 A última vez que ele esteve aqui, 20 00:00:56,306 --> 00:00:57,640 os primeiros 20 minutos de a reunião 21 00:00:57,640 --> 00:00:59,851 eram tudo sobre ele grande nova promoção. 22 00:00:59,851 --> 00:01:01,227 Bem, é um grande negócio. 23 00:01:01,227 --> 00:01:03,646 Quero dizer, como o novo gerente do hotel, 24 00:01:03,646 --> 00:01:07,066 ele está supervisionando esse enorme reforma que estão fazendo. 25 00:01:07,066 --> 00:01:09,444 Você sabe, meus pais passou a lua de mel lá há 40 anos, 26 00:01:09,444 --> 00:01:12,697 e eles disseram que ainda é exatamente o mesmo. 27 00:01:12,697 --> 00:01:14,073 Bem, não mais. 28 00:01:14,073 --> 00:01:15,450 Daryl. Oi. 29 00:01:15,450 --> 00:01:17,368 Ah, eu tenho uma lista de sugestões 30 00:01:17,368 --> 00:01:18,912 para você olhar de sobremesas. 31 00:01:18,912 --> 00:01:19,996 Excelente. 32 00:01:19,996 --> 00:01:21,498 Posso pegar um café para você? 33 00:01:21,498 --> 00:01:24,501 Só se for o novo Lago Mistura personalizada Eden Inn and Spa. 34 00:01:24,501 --> 00:01:25,627 Você está brincando comigo? 35 00:01:25,627 --> 00:01:27,003 Estamos entusiasmados por ter 36 00:01:27,003 --> 00:01:29,464 o acordo exclusivo de torrefação com o hotel. 37 00:01:29,464 --> 00:01:30,590 Ótimo. 38 00:01:30,590 --> 00:01:32,050 Ah, tudo bem. Aqui vamos nós. 39 00:01:32,050 --> 00:01:33,885 Aqui estão as opções nós inventamos. 40 00:01:33,885 --> 00:01:36,679 Lisa e eu estávamos pensando o tamanho da sua lista de convidados. 41 00:01:36,679 --> 00:01:39,307 Também estávamos pensando para fazer sobremesas manuais. 42 00:01:39,307 --> 00:01:40,850 Desde que você mencionou que você quer 43 00:01:40,850 --> 00:01:42,268 uma espécie de up-and-about tipo festa. 44 00:01:42,268 --> 00:01:43,937 Sim. Sr. Howe fez está muito claro 45 00:01:43,937 --> 00:01:45,396 ele quer que o evento seja animado. 46 00:01:45,396 --> 00:01:47,357 Temos vários atividades planejadas, 47 00:01:47,357 --> 00:01:49,275 incluindo um concurso de fantasias. 48 00:01:49,275 --> 00:01:50,151 Claro. 49 00:01:50,151 --> 00:01:51,486 Você estará fantasiado? 50 00:01:51,486 --> 00:01:53,530 Ah, não. Estamos usando nossos aventais. 51 00:01:53,530 --> 00:01:55,615 É apenas mais fácil trabalhar dessa forma. 52 00:01:55,615 --> 00:01:56,783 Está tudo bem. 53 00:01:56,783 --> 00:01:58,618 Contanto que tudo é exagerado. 54 00:01:58,618 --> 00:02:02,205 Eu quero fabuloso sem o risco para meus novos tapetes. 55 00:02:02,205 --> 00:02:04,040 Tudo bem, vamos com esses três. 56 00:02:04,040 --> 00:02:05,333 Três? 57 00:02:05,333 --> 00:02:08,545 Sim, bem, os convidados gostam de ter opções. 58 00:02:08,545 --> 00:02:10,088 Sra. Howe diz que 59 00:02:10,088 --> 00:02:11,673 seu pote de biscoitos biscoitos de açúcar são seus favoritos. 60 00:02:11,673 --> 00:02:12,757 Oh. 61 00:02:12,757 --> 00:02:13,800 Esses deveriam ser bastante fácil, certo? 62 00:02:13,800 --> 00:02:15,218 Sim, eles são diretos. 63 00:02:15,218 --> 00:02:17,178 E eles são sempre os primeiros desaparecer. 64 00:02:17,178 --> 00:02:18,513 Ótimo. 65 00:02:18,513 --> 00:02:21,516 É o que o chefe quer, então é isso que ela ganha. 66 00:02:21,516 --> 00:02:23,643 Ah, e o outro dois são chiques, certo? 67 00:02:23,643 --> 00:02:24,978 Oh sim. 68 00:02:24,978 --> 00:02:26,729 Os biscoitos bomba de cereja são definitivamente espetaculares 69 00:02:26,729 --> 00:02:28,606 e não é bagunçado para comer. 70 00:02:28,606 --> 00:02:29,858 Excelente. 71 00:02:29,858 --> 00:02:31,067 Contanto que tudo fotografa bem. 72 00:02:31,067 --> 00:02:32,026 Isso é o que importa. 73 00:02:32,026 --> 00:02:33,528 Mas eu tenho que correr. 74 00:02:33,528 --> 00:02:34,904 Parece que você tem tudo sob controle, então. 75 00:02:34,904 --> 00:02:36,781 eu estava esperando para parar no hotel. 76 00:02:36,781 --> 00:02:38,658 Eu só quero dar uma olhada a cozinha, 77 00:02:38,658 --> 00:02:40,368 veja o equipamento, o layout. 78 00:02:40,368 --> 00:02:41,870 Yeah, yeah. Não, é uma ótima ideia. 79 00:02:41,870 --> 00:02:43,621 Fale com Brandi. Ela poderá ajudá-lo. 80 00:02:43,621 --> 00:02:45,373 Desculpe, estou atolado por detalhes de última hora. 81 00:02:45,373 --> 00:02:47,667 Sim, sim, claro. Vou apenas verificar com Brandi. 82 00:02:47,667 --> 00:02:48,710 Obrigado. 83 00:02:49,335 --> 00:02:51,504 - Três? - Vai ficar tudo bem. 84 00:02:51,504 --> 00:02:53,756 E será uma chance para nós para lembrar o Lago Éden 85 00:02:53,756 --> 00:02:55,758 que estamos a melhor padaria da cidade. 86 00:02:56,634 --> 00:02:57,844 Você tem razão. 87 00:02:59,012 --> 00:03:02,557 ♪ 88 00:03:24,662 --> 00:03:25,788 Obrigado. 89 00:03:30,376 --> 00:03:31,753 Uau. 90 00:03:34,797 --> 00:03:36,341 Bobby é o nome, me ligue a qualquer hora. 91 00:03:36,341 --> 00:03:37,467 Descendo por ali. 92 00:03:37,467 --> 00:03:40,428 Olá, Bobby. Este lugar parece tão bom. 93 00:03:42,096 --> 00:03:43,431 Sem cookies, sem conversa. 94 00:03:43,431 --> 00:03:45,975 Ah, bem, coisa boa Eu trouxe você 95 00:03:45,975 --> 00:03:48,645 um pouco de chocolate trégua da manteiga de amendoim. 96 00:03:48,645 --> 00:03:50,104 Oh, oh, oh, trégua? 97 00:03:50,104 --> 00:03:52,440 Sim, bem, os dois sabores estão para sempre ligados, 98 00:03:52,440 --> 00:03:54,734 e ninguém nunca será superior para o outro. 99 00:03:54,734 --> 00:03:55,610 Hum. 100 00:03:59,072 --> 00:04:01,824 Hum. Hum. 101 00:04:02,784 --> 00:04:04,035 Hum. 102 00:04:04,827 --> 00:04:06,579 Então eu deveria estar me encontrando com Brandi. 103 00:04:06,579 --> 00:04:08,164 Ela vai me dar um tour da cozinha. 104 00:04:08,164 --> 00:04:09,832 [resmunga] 105 00:04:09,832 --> 00:04:10,750 Ok. 106 00:04:10,750 --> 00:04:12,460 Hum. [resmunga] 107 00:04:12,460 --> 00:04:13,503 Hummm. 108 00:04:13,503 --> 00:04:15,672 Não, não, não se preocupe. Eu falo biscoito. 109 00:04:15,672 --> 00:04:17,298 [risos] 110 00:04:17,298 --> 00:04:18,299 Obrigado, Hanna. 111 00:04:18,299 --> 00:04:19,550 De nada. 112 00:04:20,843 --> 00:04:22,887 Estaremos todos trabalhando aqui. 113 00:04:22,887 --> 00:04:25,348 Podemos ter certeza de que o calor os aperitivos são servidos primeiro. 114 00:04:25,348 --> 00:04:27,517 Então você tem tempo com os fornos antes de chegarmos à sobremesa. 115 00:04:27,517 --> 00:04:29,269 Ah, isso é ótimo. Muito obrigado. 116 00:04:29,269 --> 00:04:30,812 Eu preciso deixar Daryl saiba disso. 117 00:04:30,812 --> 00:04:32,063 Ah, não se preocupe. 118 00:04:32,063 --> 00:04:34,190 Daryl se vê mais como um cara de grande porte. 119 00:04:34,190 --> 00:04:36,192 Estou acostumado a lidar esse tipo de evento. 120 00:04:36,192 --> 00:04:37,026 Perfeito. 121 00:04:37,026 --> 00:04:38,027 Olá. 122 00:04:38,027 --> 00:04:40,196 Sr. Esta é Hannah Swensen. 123 00:04:40,196 --> 00:04:41,781 Ela é dona da Cookie Jar Bakery. 124 00:04:41,781 --> 00:04:43,032 E Torrador De Café. 125 00:04:43,032 --> 00:04:44,409 Um prazer. 126 00:04:44,409 --> 00:04:46,577 Estamos ansiosos para desfrutar seus deliciosos biscoitos 127 00:04:46,577 --> 00:04:48,413 e café amanhã à noite no baile de máscaras. 128 00:04:48,413 --> 00:04:50,456 Era para ser assim uma noite incrível. 129 00:04:50,456 --> 00:04:52,208 Renomeando o Lake Eden Hotel 130 00:04:52,208 --> 00:04:54,210 tem sido um sonho meu na última década. 131 00:04:54,210 --> 00:04:55,753 Coloque muito trabalho nesta noite. 132 00:04:55,753 --> 00:04:58,214 Todos nós vamos ter certeza é perfeito, Sr. Howe. 133 00:04:58,214 --> 00:05:00,341 Aí está você, querido. 134 00:05:00,341 --> 00:05:03,302 Eu estive esperando seu escritório para sempre. 135 00:05:03,302 --> 00:05:05,513 Para sempre? Já se passaram 10 minutos. 136 00:05:05,513 --> 00:05:06,931 Sim, bem, parecia uma eternidade. 137 00:05:06,931 --> 00:05:07,849 Oh. 138 00:05:07,849 --> 00:05:09,183 Eu sinto muito. 139 00:05:09,183 --> 00:05:10,518 Sr. Howe e Brandi estavam apenas me ajudando com-- 140 00:05:10,518 --> 00:05:14,856 Sim, sim, deixo esses detalhes para Daryl, na verdade. 141 00:05:15,690 --> 00:05:17,108 Oh. 142 00:05:17,317 --> 00:05:20,778 Bem, minhas desculpas. Hannah, esta é minha esposa, Cheryl. 143 00:05:20,778 --> 00:05:22,113 Ah, que bom conhecer você. 144 00:05:22,113 --> 00:05:23,281 E ouvi dizer que você é um grande fã 145 00:05:23,281 --> 00:05:24,782 do pote de biscoitos biscoitos de açúcar. 146 00:05:24,782 --> 00:05:27,660 Sim. O que você coloca neles? Eles são viciantes. 147 00:05:27,660 --> 00:05:29,329 Eu não quero entregar meus segredos. 148 00:05:29,329 --> 00:05:30,872 Oh. [risos] 149 00:05:30,872 --> 00:05:33,249 bem, é bom que eles não façam qualquer coisa tão deliciosa aqui. 150 00:05:34,083 --> 00:05:36,336 - De qualquer forma, muito prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 151 00:05:36,336 --> 00:05:38,129 - Amanhã à noite então. - Sim. Mal posso esperar. 152 00:05:38,129 --> 00:05:39,714 - Vamos, querido? - Hum. 153 00:05:42,467 --> 00:05:44,135 Ah, hum, Brandi... 154 00:05:44,135 --> 00:05:46,596 Obrigado novamente pelo passeio. Vejo você amanhã. 155 00:05:46,596 --> 00:05:48,222 Nos vemos amanhã. Obrigado. 156 00:05:48,222 --> 00:05:49,307 - Tchau. - Tchau. 157 00:05:55,772 --> 00:05:58,274 Mãe, estou aqui com... 158 00:05:59,942 --> 00:06:00,943 [gato mia] 159 00:06:02,445 --> 00:06:03,571 Moisés. 160 00:06:05,948 --> 00:06:08,534 Sim, com Moishe. 161 00:06:08,534 --> 00:06:11,329 E eu prometo que ele vai ficar no meu quarto o tempo todo. 162 00:06:11,329 --> 00:06:13,539 Ele não vai conseguir em suas meias. 163 00:06:13,539 --> 00:06:17,001 Ah, por favor, não me lembre daquela terrível catástrofe catastrófica. 164 00:06:17,001 --> 00:06:18,586 A empresa ligou. 165 00:06:18,586 --> 00:06:20,838 Eles disseram que meu novo forno será entregue na terça-feira. 166 00:06:20,838 --> 00:06:23,257 Então não vou incomodar você por muito tempo. 167 00:06:23,257 --> 00:06:24,425 Mel. 168 00:06:24,425 --> 00:06:27,261 Ah, de nada contanto que você quiser. 169 00:06:27,970 --> 00:06:30,890 Quanto ao seu gato, teremos esperar e ver. 170 00:06:31,140 --> 00:06:32,433 [Moishe ronrona] 171 00:06:33,976 --> 00:06:35,144 Então... 172 00:06:37,814 --> 00:06:39,148 O que você acha? 173 00:06:39,690 --> 00:06:41,275 É muito único. 174 00:06:41,275 --> 00:06:44,028 Oh. Você tem razão. Essa fantasia é demais. 175 00:06:44,028 --> 00:06:46,864 E o correspondente para Ron simplesmente não funcionaria. 176 00:06:46,864 --> 00:06:48,241 Combinando? 177 00:06:48,241 --> 00:06:52,078 Você e o xerife estão usando fantasias combinando. 178 00:06:52,829 --> 00:06:56,207 Ele daria um ótimo Dick Tracy, você não acha? 179 00:06:56,207 --> 00:06:59,001 E eu simplesmente amo aqueles pequenos vestidos melindrosos dos anos 20. 180 00:06:59,001 --> 00:07:00,586 Esses seriam os joelhos da abelha. 181 00:07:00,586 --> 00:07:03,423 Eu simplesmente não percebi vocês dois estavam nessa fase 182 00:07:03,423 --> 00:07:04,590 em seu relacionamento. 183 00:07:04,882 --> 00:07:06,092 Não se preocupe. 184 00:07:06,092 --> 00:07:08,010 Eu trouxe bastante de opções para você e Chad. 185 00:07:08,427 --> 00:07:09,595 Opções? 186 00:07:09,595 --> 00:07:11,973 Você está vindo em trajes combinando também. 187 00:07:11,973 --> 00:07:14,142 Chad me enviou seus tamanhos. 188 00:07:15,143 --> 00:07:19,188 Você sabe, eu já tinha planejado usar apenas meu avental de chef. 189 00:07:19,188 --> 00:07:20,857 Que tipo de fantasia é essa? 190 00:07:20,857 --> 00:07:23,234 Sinceramente, Ana, você é um chef. 191 00:07:24,110 --> 00:07:25,778 Eu sei disso, mãe. 192 00:07:25,778 --> 00:07:27,405 Eu só estou tentando ser profissional. 193 00:07:27,405 --> 00:07:30,241 Você sabe, o pote de biscoitos está servindo as sobremesas 194 00:07:30,241 --> 00:07:31,617 neste evento tão importante. 195 00:07:31,617 --> 00:07:33,202 Não fale bobagem, querido. 196 00:07:33,202 --> 00:07:34,537 É um baile de máscaras. 197 00:07:34,537 --> 00:07:36,456 Todo mundo vai estar vestido com esmero. 198 00:07:36,456 --> 00:07:39,417 As mulheres Swensen não fará menos. 199 00:07:42,461 --> 00:07:45,590 Bem, venha comigo. Vamos começar, certo? 200 00:07:45,590 --> 00:07:46,632 [gritos] 201 00:07:49,594 --> 00:07:51,012 Ok. Estou chegando. 202 00:07:53,097 --> 00:07:54,640 Você a fez fazer isso, não foi? 203 00:07:54,640 --> 00:07:55,850 - Eu sabia. [Moishe ronrona] 204 00:08:01,147 --> 00:08:05,318 ♪ 205 00:08:09,614 --> 00:08:11,782 Existem alguns diferenças básicas 206 00:08:11,782 --> 00:08:13,910 entre massa e massa. 207 00:08:16,871 --> 00:08:19,040 Ambos usam os mesmos ingredientes. 208 00:08:19,040 --> 00:08:20,917 Quando o calor é aplicado, 209 00:08:20,917 --> 00:08:23,211 ambos se transformam em algo totalmente diferente. 210 00:08:29,634 --> 00:08:32,428 Mas a massa é especial. 211 00:08:34,514 --> 00:08:37,725 Pode ser moldado adicionando um ingrediente 212 00:08:37,725 --> 00:08:39,018 ou mudar uma técnica. 213 00:08:39,018 --> 00:08:41,354 Pode ser totalmente transformado. 214 00:08:41,354 --> 00:08:43,481 Uma pitada aqui, uma batida ali... 215 00:08:43,481 --> 00:08:47,276 e algo tão simples pode se transformar em magia. 216 00:08:52,949 --> 00:08:54,325 Vamos carregá-lo. 217 00:08:54,325 --> 00:08:56,994 Tudo bem. O hotel ainda está em construção. 218 00:08:56,994 --> 00:08:58,454 As cozinhas parecem acabadas, 219 00:08:58,454 --> 00:09:00,289 mas ainda acho que deveríamos trazer tudo o que precisamos. 220 00:09:00,289 --> 00:09:01,791 Sim. Não deixe nada ao acaso. 221 00:09:01,791 --> 00:09:03,125 Exatamente. 222 00:09:03,376 --> 00:09:06,420 Você teve tempo para encontrar uma fantasia para esta noite? 223 00:09:06,420 --> 00:09:07,380 Sim. 224 00:09:07,672 --> 00:09:09,340 O que fez você mudar de ideia? 225 00:09:10,007 --> 00:09:10,967 Oh. 226 00:09:10,967 --> 00:09:12,760 E como é na casa da sua mãe? 227 00:09:12,760 --> 00:09:14,095 Na verdade é divertido. 228 00:09:14,095 --> 00:09:16,097 Exceto por todos os trajes ela me fez experimentar. 229 00:09:16,097 --> 00:09:17,431 Oh. Sua mãe está certa. 230 00:09:17,431 --> 00:09:19,725 Será bom para nós nos vestirmos bem e divirta-se. 231 00:09:19,725 --> 00:09:22,144 Uh, você e Herb 232 00:09:22,144 --> 00:09:25,106 indo juntos em um, tipo, uma fantasia de casal? 233 00:09:25,106 --> 00:09:27,316 Oh não. Ele não consegue. 234 00:09:27,692 --> 00:09:28,609 Oh. 235 00:09:28,985 --> 00:09:30,194 Espere. 236 00:09:30,194 --> 00:09:31,779 Você está fazendo fantasia de casal? 237 00:09:31,779 --> 00:09:33,114 Não sou eu. 238 00:09:33,114 --> 00:09:34,740 É minha mãe. Foi ideia dela. 239 00:09:34,740 --> 00:09:36,450 E Chad concordou com isso. 240 00:09:36,450 --> 00:09:39,829 O mesmo fez o xerife, Ron. Quero dizer, Rony. 241 00:09:39,829 --> 00:09:42,248 Sim. Agora que sua mãe está namorando o xerife Ealing, 242 00:09:42,248 --> 00:09:44,709 você provavelmente deveria chame-o pelo primeiro nome. 243 00:09:44,709 --> 00:09:48,546 Acredite, estou tentando. Essas coisas levam tempo. 244 00:09:52,967 --> 00:09:54,093 [Hana] Michelle. 245 00:09:54,093 --> 00:09:55,261 O que? 246 00:09:55,261 --> 00:09:56,554 [Hana] Socorro! 247 00:09:56,929 --> 00:09:59,849 Eu preciso de ajuda colocando essa fantasia. 248 00:09:59,849 --> 00:10:01,183 A única mãe que comprou para você. 249 00:10:01,183 --> 00:10:02,560 Devo levar uma bolsa? 250 00:10:02,560 --> 00:10:05,104 Não tem bolso para o meu telefone ou qualquer coisa. 251 00:10:05,104 --> 00:10:07,690 Você não pode viver uma noite sem seu telefone. 252 00:10:07,690 --> 00:10:08,691 É fácil para você dizer. 253 00:10:08,691 --> 00:10:10,443 Você ainda usa filme em sua câmera. 254 00:10:10,443 --> 00:10:11,944 Ei, não bata a câmera de filme. 255 00:10:11,944 --> 00:10:14,155 Eu vi você olhando o disco jogador no mercado de pulgas. 256 00:10:14,155 --> 00:10:16,365 Plataforma giratória. A velha escola está de volta. 257 00:10:16,365 --> 00:10:18,909 Hum. Você queria minha ajuda ou não? 258 00:10:18,909 --> 00:10:20,745 Não. Não, realmente não. 259 00:10:20,745 --> 00:10:22,496 eu não quero para usar esse traje. 260 00:10:22,496 --> 00:10:24,498 vou contar para a mamãe você disse isso. 261 00:10:24,498 --> 00:10:27,335 Ok, quer saber? Você vai me ajudar. 262 00:10:27,335 --> 00:10:30,921 Suba essas escadas, agora mesmo. 263 00:10:30,921 --> 00:10:33,215 - Marchar. - Muito mandão hoje. 264 00:10:33,215 --> 00:10:34,800 - Marchar. - OK. 265 00:10:34,800 --> 00:10:37,053 Se eu tiver que usar essa fantasia, você tem que me ajudar. 266 00:10:37,053 --> 00:10:39,972 ♪ 267 00:10:55,529 --> 00:10:57,323 [obturador da câmera dispara] 268 00:11:07,249 --> 00:11:08,668 Delores. 269 00:11:11,379 --> 00:11:14,382 Swensen, Delores Swensen. 270 00:11:15,466 --> 00:11:17,426 [obturador da câmera dispara] 271 00:11:19,095 --> 00:11:20,262 Ronnie. 272 00:11:21,597 --> 00:11:22,682 Vir. 273 00:11:22,682 --> 00:11:23,641 Sorriso. 274 00:11:24,225 --> 00:11:26,435 Nosso primeiro tapete vermelho juntos. 275 00:11:27,395 --> 00:11:28,562 [Delores ri] 276 00:11:28,562 --> 00:11:29,772 [Hana] Mãe. 277 00:11:32,191 --> 00:11:35,152 ♪ 278 00:11:35,695 --> 00:11:36,946 Ana. 279 00:11:43,202 --> 00:11:44,954 Ela está deslumbrante, ela não é? 280 00:11:44,954 --> 00:11:47,206 Oh sim. 281 00:11:47,206 --> 00:11:48,290 Obrigado. 282 00:11:48,290 --> 00:11:49,208 Sim. 283 00:11:49,875 --> 00:11:51,377 Você também, mãe. 284 00:11:51,377 --> 00:11:53,003 Você está fantástico. 285 00:11:53,212 --> 00:11:55,756 E você também, xerife. - Rony. 286 00:11:55,756 --> 00:11:57,383 Rony. Certo, Rony. 287 00:11:58,217 --> 00:11:59,677 - Senhora. - Oh. 288 00:12:02,221 --> 00:12:05,349 Eu te disse, ele faz um príncipe fabuloso. 289 00:12:05,349 --> 00:12:06,767 Você ouviu isso? 290 00:12:06,767 --> 00:12:08,727 Sim. Ela me diz o tempo todo. 291 00:12:08,727 --> 00:12:09,979 Oh, tudo bem. 292 00:12:11,188 --> 00:12:12,731 - Devemos nós? - Devemos nós. 293 00:12:18,529 --> 00:12:20,781 Eles realmente fizeram um número com este lugar. 294 00:12:20,781 --> 00:12:22,116 E eles não terminaram. 295 00:12:22,116 --> 00:12:23,617 Quero dizer, eles ainda estão trabalhando na construção. 296 00:12:23,617 --> 00:12:24,493 Realmente? 297 00:12:24,493 --> 00:12:26,036 Sim. O proprietário, Howe, 298 00:12:26,036 --> 00:12:27,955 fez uma petição à cidade para uma licença de desenvolvimento. 299 00:12:27,955 --> 00:12:29,457 Ele quer colocar um campo de golfe. 300 00:12:29,457 --> 00:12:32,042 É ele, Sr. Howe Eu o conheci ontem. 301 00:12:32,042 --> 00:12:33,919 [trovão cai] 302 00:12:33,919 --> 00:12:35,629 Você está bem? 303 00:12:35,629 --> 00:12:36,964 Isso apenas me assustou. 304 00:12:36,964 --> 00:12:38,340 A tempestade deveria ser muito ruim esta noite. 305 00:12:38,340 --> 00:12:41,302 Temos oficiais extras de plantão em caso de qualquer inundação. 306 00:12:41,302 --> 00:12:42,761 Ah, na bola. 307 00:12:42,761 --> 00:12:43,888 Ah, ah. 308 00:12:45,931 --> 00:12:47,183 Eu- é melhor eu... 309 00:12:48,017 --> 00:12:49,101 Com fome? 310 00:12:49,101 --> 00:12:50,186 Vamos comer. 311 00:12:52,980 --> 00:12:54,106 OK. 312 00:12:54,106 --> 00:12:55,816 Ah, olhe, os Dubinskies estão aqui. 313 00:12:55,816 --> 00:12:56,901 Oh. 314 00:12:56,901 --> 00:12:58,903 Qualquer um que seja alguém está aqui, Ana. 315 00:12:58,903 --> 00:13:01,864 Será a conversa da cidade amanhã. 316 00:13:01,864 --> 00:13:03,783 Ah, agora me apresente. 317 00:13:03,783 --> 00:13:06,535 Oh, eu sinto muito. Nós nos conhecemos ontem. 318 00:13:06,535 --> 00:13:07,536 Ana. 319 00:13:07,536 --> 00:13:08,454 Claro. 320 00:13:08,454 --> 00:13:10,247 - Sim. - Ah, a senhora dos biscoitos. 321 00:13:10,247 --> 00:13:11,332 A senhora dos biscoitos. 322 00:13:11,332 --> 00:13:12,583 Hum. 323 00:13:12,583 --> 00:13:14,210 Minha filha possui mais padaria de sucesso 324 00:13:14,210 --> 00:13:16,086 e torrador de café da cidade. 325 00:13:16,086 --> 00:13:18,214 Mas é claro, você sabia disso 326 00:13:18,214 --> 00:13:20,216 porque você foi inteligente o suficiente contratá-la 327 00:13:20,216 --> 00:13:21,884 para fornecer as sobremesas esta noite. 328 00:13:21,884 --> 00:13:22,885 [Hana] E o café? 329 00:13:22,885 --> 00:13:24,261 Claro. 330 00:13:25,012 --> 00:13:27,807 Posso apresentar minha mãe, Delores Swensen. 331 00:13:28,557 --> 00:13:30,309 Um prazer, Vossa Majestade. 332 00:13:30,309 --> 00:13:31,227 Oh. 333 00:13:31,227 --> 00:13:32,937 Em canto. - [Howe ri] 334 00:13:33,562 --> 00:13:36,816 Eu gosto da sua... fantasia. 335 00:13:36,816 --> 00:13:38,484 [risos] 336 00:13:38,484 --> 00:13:39,735 Obrigado. 337 00:13:39,735 --> 00:13:40,945 Nós simplesmente vamos embora. 338 00:13:40,945 --> 00:13:42,655 Tem sido tão bom para ver você novamente. 339 00:13:42,655 --> 00:13:43,948 Vamos, mãe. 340 00:13:43,948 --> 00:13:45,658 - Você está brincando comigo? - Eu sei, é só... 341 00:13:45,658 --> 00:13:47,326 Você sabe, eu mandei uma mensagem para você mais cedo. 342 00:13:47,326 --> 00:13:49,036 eu queria fazer o tapete vermelho com você. 343 00:13:49,036 --> 00:13:50,120 Oh, sinto muito, mãe, 344 00:13:50,120 --> 00:13:51,705 mas eu tinha para dar meu telefone para Chad. 345 00:13:51,705 --> 00:13:53,207 eu não tenho lugar nenhum para mantê-lo neste vestido. 346 00:13:53,207 --> 00:13:54,416 Oh. Segure isso. 347 00:13:54,416 --> 00:13:55,501 Oh. OK. 348 00:13:55,501 --> 00:13:58,170 Chad é um grande partido. 349 00:13:58,170 --> 00:14:00,631 Eu sei, mãe, você constantemente me lembra. 350 00:14:00,631 --> 00:14:02,132 Vamos. Vamos. 351 00:14:02,132 --> 00:14:03,592 Hannah, sua marcha para o altar 352 00:14:03,592 --> 00:14:05,719 me lembra a história de A tartaruga e a lebre. 353 00:14:05,719 --> 00:14:08,430 Exceto no seu caso, o tartaruga seguiu a rota panorâmica. 354 00:14:08,973 --> 00:14:11,016 -Senhores. - Hummm 355 00:14:11,016 --> 00:14:12,142 Como é? 356 00:14:12,142 --> 00:14:12,977 Delicioso. 357 00:14:12,977 --> 00:14:14,728 Ah, que bom ouvir. 358 00:14:14,728 --> 00:14:15,688 Bobby! 359 00:14:15,688 --> 00:14:16,897 Você está ótimo. 360 00:14:17,940 --> 00:14:20,025 Parece que todo mundo está tendo um bom momento. 361 00:14:22,069 --> 00:14:23,779 Essa é sua amiga, Brandi? 362 00:14:23,779 --> 00:14:25,656 Eu acho que ela está tentando para chamar sua atenção. 363 00:14:25,656 --> 00:14:28,325 Oh. Ela não entraria em pânico sem um bom motivo. 364 00:14:28,325 --> 00:14:30,035 Ela está assim desde ela foi rejeitada 365 00:14:30,035 --> 00:14:31,203 para uma promoção. 366 00:14:31,203 --> 00:14:32,496 Melhor ir ver. 367 00:14:34,415 --> 00:14:35,875 Senhoras, temos algo para você. 368 00:14:35,875 --> 00:14:37,668 - Ah, obrigado. - Voilá. 369 00:14:37,668 --> 00:14:38,544 Obrigado. 370 00:14:38,544 --> 00:14:40,588 Aos bons momentos em boa companhia. 371 00:14:40,588 --> 00:14:41,463 Oh. 372 00:14:42,172 --> 00:14:45,259 [música de dança tocando] 373 00:14:45,259 --> 00:14:47,720 [Brandi] Eu simplesmente não sei o que fazer, ok? 374 00:14:47,720 --> 00:14:49,430 [Brandi] Eu não sei o que fazer. 375 00:14:49,430 --> 00:14:50,639 [Lisa] Isso... 376 00:14:51,515 --> 00:14:52,975 é o último deles. 377 00:14:52,975 --> 00:14:54,268 Eu ouço você tão simplesmente... 378 00:14:54,268 --> 00:14:55,811 Hum. Ah, sinto muito. 379 00:14:55,811 --> 00:14:57,730 Encontrei mais massa de biscoito e... 380 00:14:57,730 --> 00:14:59,356 - Eu tenho que ir! - Achei que poderíamos fazer... 381 00:14:59,356 --> 00:15:01,275 Mas se não precisarmos de mais biscoitos, não precisamos fazer isso. 382 00:15:01,275 --> 00:15:02,735 Não existe tal coisa como muitos biscoitos. 383 00:15:02,735 --> 00:15:03,903 [Lisa] Leva apenas 10 minutos 384 00:15:03,903 --> 00:15:04,737 então Eu vou ficar para trás enquanto eles assam. 385 00:15:04,737 --> 00:15:05,988 [Hana] Ok. Obrigado. 386 00:15:05,988 --> 00:15:07,489 E então, quando eles estiverem legais, vamos congelá-los. 387 00:15:07,489 --> 00:15:09,158 E então vamos prepará-los e mostre os servidores 388 00:15:09,158 --> 00:15:10,576 como queremos que eles pareçam. 389 00:15:10,576 --> 00:15:12,620 [Hana] E então podemos ir de volta à festa. 390 00:15:14,663 --> 00:15:16,457 Torna tudo melhor, não é? 391 00:15:17,374 --> 00:15:18,876 Você está certo sobre isso. 392 00:15:21,754 --> 00:15:23,130 Na verdade... 393 00:15:26,175 --> 00:15:29,053 Posso fazer algumas perguntas? 394 00:15:29,553 --> 00:15:30,596 Claro. Claro. 395 00:15:30,596 --> 00:15:31,931 Vocês dois são padeiros. 396 00:15:31,931 --> 00:15:33,641 Como você se sente esse layout de cozinha? 397 00:15:33,641 --> 00:15:35,142 Eu tive uma ideia 398 00:15:35,142 --> 00:15:36,810 para uma padaria de café da manhã dentro do hotel, 399 00:15:36,810 --> 00:15:39,438 mas eu sei que eles teriam para redesenhar algumas coisas aqui. 400 00:15:39,438 --> 00:15:41,106 Não demoraria muito, na verdade. 401 00:15:41,106 --> 00:15:42,650 Não, não seria muito. 402 00:15:42,650 --> 00:15:44,735 Você sabe, seria legal se você poderia usar uma daquelas janelas 403 00:15:44,735 --> 00:15:47,154 como uma passagem para uma padaria para viagem, 404 00:15:47,154 --> 00:15:48,697 e então você não teria estar conectado 405 00:15:48,697 --> 00:15:49,865 para o restaurante. 406 00:15:49,865 --> 00:15:52,076 Adoro essa ideia! 407 00:15:53,994 --> 00:15:55,996 vou adicionar isso para minha apresentação 408 00:15:55,996 --> 00:15:57,373 para o Sr. se você não se importa. 409 00:15:57,373 --> 00:15:59,166 Ah, na verdade não. 410 00:15:59,166 --> 00:16:01,961 Hum, você está olhando ainda conseguir aquela promoção? 411 00:16:01,961 --> 00:16:03,879 Algo assim. 412 00:16:03,879 --> 00:16:05,506 Trabalho aqui há oito anos. 413 00:16:05,506 --> 00:16:08,008 Sr. Howe precisa ver quão valioso eu sou. 414 00:16:08,008 --> 00:16:09,843 - Você vai garota. - Sim. 415 00:16:09,843 --> 00:16:12,388 [Lisa] Eu me juntarei a você para o festa assim que esfriarem. 416 00:16:12,388 --> 00:16:13,722 [Hana] Perfeito. 417 00:16:14,098 --> 00:16:15,391 Nós vamos. 418 00:16:15,933 --> 00:16:18,435 E, hum, eu esqueci temos que ter certeza de que mostraremos 419 00:16:18,435 --> 00:16:21,146 Sr. Howe o primeiro prato de biscoitos para sua aprovação. 420 00:16:21,146 --> 00:16:22,898 Hum, Daryl deveria ter mencionado 421 00:16:22,898 --> 00:16:24,733 quão profundamente o Sr. Howe se preocupa com cada detalhe. 422 00:16:24,733 --> 00:16:26,902 Ele era da mesma forma com o novo papel de parede no lobby. 423 00:16:26,902 --> 00:16:29,905 Oh. Eu amo isso, na verdade. 424 00:16:29,905 --> 00:16:31,990 Hum, ok. Vejo você na pista de dança. 425 00:16:31,990 --> 00:16:33,242 Dez minutos. 426 00:16:34,243 --> 00:16:36,995 Você não está feliz por ter usado uma fantasia agora, Hannah? 427 00:16:36,995 --> 00:16:39,498 Sim, mas não conte à minha mãe. 428 00:16:39,498 --> 00:16:40,874 [risos] 429 00:16:48,090 --> 00:16:50,801 [música de dança tocando] 430 00:16:57,182 --> 00:16:59,643 [alerta de notificação] 431 00:16:59,643 --> 00:17:01,270 Ah. Eu sinto muito. 432 00:17:02,604 --> 00:17:03,772 O cronômetro dos cookies acabou. 433 00:17:03,772 --> 00:17:05,107 Sim, eles deveriam ser legal agora. 434 00:17:05,107 --> 00:17:06,442 OK. OK. 435 00:17:06,442 --> 00:17:08,110 Então, sinto muito por ter que manter indo e vindo. 436 00:17:08,110 --> 00:17:10,028 Depois disso, posso ficar e aproveite a festa. 437 00:17:10,028 --> 00:17:11,447 Ouça, sem desculpas. OK? - OK. 438 00:17:11,447 --> 00:17:13,240 Estou simplesmente feliz estar aqui com você. 439 00:17:13,240 --> 00:17:15,284 Vá fazer um pouco de mágica, ok? 440 00:17:18,287 --> 00:17:20,456 OK. Já voltamos. 441 00:17:24,960 --> 00:17:27,254 Sua mãe tem viu aqueles tênis? 442 00:17:27,254 --> 00:17:29,173 Não. E ela não vai. 443 00:17:29,173 --> 00:17:30,549 Delores vê tudo. 444 00:17:30,549 --> 00:17:31,592 Ah, por favor. 445 00:17:31,592 --> 00:17:33,427 [som de baque alto] 446 00:17:34,678 --> 00:17:36,180 Isso soou como...? 447 00:17:36,180 --> 00:17:37,264 Não sei. 448 00:17:37,264 --> 00:17:38,557 Devíamos apenas verificar. 449 00:17:39,099 --> 00:17:41,268 Nunca estive aqui por essa parte antes. 450 00:17:42,186 --> 00:17:43,937 Que parte? 451 00:17:43,937 --> 00:17:45,814 A parte onde você encontra o cadáver. 452 00:17:46,607 --> 00:17:47,816 [risos] Pare com isso. 453 00:17:47,816 --> 00:17:49,818 Nós não vamos encontrar um cadáver. 454 00:17:49,818 --> 00:17:51,153 - [batendo] Eu sei, só brincando. 455 00:17:51,153 --> 00:17:52,070 Olá? 456 00:17:52,571 --> 00:17:54,364 Olá? Tem alguém aí? 457 00:17:55,741 --> 00:17:57,409 Talvez fosse a música? 458 00:17:57,409 --> 00:17:58,660 Não sei. 459 00:17:58,660 --> 00:18:00,245 Parecia veio de dentro desta sala. 460 00:18:00,245 --> 00:18:02,289 E se alguém estiver ferido e eles precisam de ajuda? 461 00:18:03,582 --> 00:18:04,750 [batendo] 462 00:18:05,167 --> 00:18:06,418 Olá? 463 00:18:07,419 --> 00:18:08,670 Oh. 464 00:18:08,670 --> 00:18:11,298 Ah, você está certo. Não há ninguém aqui. 465 00:18:11,298 --> 00:18:12,633 OK. 466 00:18:12,633 --> 00:18:15,427 Ah, aposto que aquela planta caiu. Isso é o que ouvimos. 467 00:18:18,222 --> 00:18:19,306 [Lisa suspira] 468 00:18:24,645 --> 00:18:28,190 [música dramática] 469 00:18:28,190 --> 00:18:29,566 Ah, garoto. 470 00:18:36,323 --> 00:18:39,034 [trovão cai] 471 00:18:39,034 --> 00:18:42,412 [música de dança tocando] 472 00:18:43,539 --> 00:18:44,790 Onde está Lisa agora? 473 00:18:44,790 --> 00:18:45,749 Ela está guardando a porta. 474 00:18:45,749 --> 00:18:47,251 Espere, espere, sozinha? 475 00:18:47,251 --> 00:18:49,545 Ela está em perigo? Eu não sabia mais o que fazer. 476 00:18:49,545 --> 00:18:50,921 Você chamou uma ambulância? 477 00:18:50,921 --> 00:18:52,631 Ninguém pode ajudar Brandi agora. 478 00:18:52,631 --> 00:18:53,549 Sim. 479 00:18:55,425 --> 00:18:57,594 [suspira] Você está de volta. 480 00:18:57,594 --> 00:18:58,971 Aqueles podem capturaram algo. 481 00:18:58,971 --> 00:19:00,848 Sim. Há outro no final do corredor. 482 00:19:00,848 --> 00:19:02,141 Alguém viu você aqui esperando? 483 00:19:02,141 --> 00:19:03,559 Alguém desceu o corredor? 484 00:19:03,559 --> 00:19:04,601 Ninguém. 485 00:19:05,018 --> 00:19:06,186 Caramba. 486 00:19:06,186 --> 00:19:07,020 Ah, você disse isso. 487 00:19:07,020 --> 00:19:08,313 [Ealing] Tudo bem. 488 00:19:08,313 --> 00:19:10,649 Vamos ver com o que estamos lidando com aqui. 489 00:19:19,950 --> 00:19:22,578 Agora lembre-se, não toque em nada. 490 00:19:39,428 --> 00:19:41,013 Aonde isso leva? 491 00:19:41,013 --> 00:19:42,431 Oh, parece outro corredor 492 00:19:42,431 --> 00:19:44,391 que leva de volta para a cozinha. 493 00:19:44,391 --> 00:19:46,351 E isso deve ter acontecido durante a luta. 494 00:19:46,351 --> 00:19:47,978 Bem, na verdade, eu acho esse é o som que ouvimos 495 00:19:47,978 --> 00:19:49,521 do corredor. 496 00:19:49,521 --> 00:19:52,441 Acho que a panela fez um baque som quando atingiu o chão. 497 00:19:52,441 --> 00:19:54,026 E você entrou logo depois disso? 498 00:19:54,026 --> 00:19:56,570 Hum. E ela já estava morta. 499 00:19:56,570 --> 00:19:57,821 [telefone vibra] 500 00:19:57,821 --> 00:19:59,114 Bem, isso teria levado vários minutos. 501 00:19:59,114 --> 00:20:00,908 Se o assassino esperasse para ter certeza de que ela estava morta. 502 00:20:00,908 --> 00:20:02,409 Ouvi você no corredor. 503 00:20:02,409 --> 00:20:04,411 Ah, sim, em pânico, derrubou a panela 504 00:20:04,411 --> 00:20:05,746 e saiu correndo por essas portas. 505 00:20:05,746 --> 00:20:07,289 [Hana] E isso é a pegada do assassino. 506 00:20:09,124 --> 00:20:10,792 [suspira] 507 00:20:10,792 --> 00:20:12,044 [alerta de notificação] 508 00:20:12,711 --> 00:20:14,713 Más notícias. O tempo está piorando. 509 00:20:15,589 --> 00:20:17,674 A tempestade derrubou aqueles árvores enormes na estrada. 510 00:20:17,674 --> 00:20:19,927 Não consigo um detetive ou perícia aqui. 511 00:20:19,927 --> 00:20:21,386 - O que? - Não é possível? 512 00:20:21,386 --> 00:20:23,847 Por agora. Mas eu tenho uma equipe nisso. 513 00:20:24,681 --> 00:20:26,808 Bem, pelo menos ainda temos poder. 514 00:20:26,808 --> 00:20:28,810 A tempestade ainda não acabou. 515 00:20:28,810 --> 00:20:31,772 Então o que fazemos sobre... isso? 516 00:20:33,065 --> 00:20:35,108 Você está bem aqui? Eu vou trancar isso. 517 00:20:35,108 --> 00:20:35,984 Sim. 518 00:20:35,984 --> 00:20:37,236 Deixe-me ver esse lenço. 519 00:20:39,238 --> 00:20:40,614 É uma fechadura. 520 00:20:40,614 --> 00:20:42,032 Podemos bloquear por dentro então ninguém pode entrar. 521 00:20:42,032 --> 00:20:43,158 Boa decisão. 522 00:20:43,158 --> 00:20:44,368 Muito bem, todos fora. 523 00:20:44,368 --> 00:20:45,744 Eu não quero contaminar esta cena do crime 524 00:20:45,744 --> 00:20:47,204 mais do que já temos. 525 00:20:48,830 --> 00:20:51,124 Você não pode ter um salão de baile cheio de pessoas em pânico. 526 00:20:51,124 --> 00:20:53,210 Então mantemos isso em segredo até Posso conseguir algumas unidades aqui. 527 00:20:53,210 --> 00:20:54,586 Quanto tempo isso vai demorar? 528 00:20:54,586 --> 00:20:56,630 Vinte minutos, duas horas. Por mais que demore. 529 00:20:56,630 --> 00:20:58,423 O que aconteceu com Brandi fica aqui conosco. 530 00:20:58,423 --> 00:20:59,716 Entendido? 531 00:20:59,716 --> 00:21:01,718 Bem, há outra pessoa quem já sabe. 532 00:21:01,718 --> 00:21:03,095 O assassino. 533 00:21:03,428 --> 00:21:05,389 Mas a questão é: foi isso a vítima pretendida, 534 00:21:05,389 --> 00:21:06,890 ou eles estão olhando atacar novamente? 535 00:21:06,890 --> 00:21:09,184 Parecia um lindo cena do crime controlada. 536 00:21:09,184 --> 00:21:10,227 O que isso significa? 537 00:21:10,227 --> 00:21:12,312 Uh, planejado, metódico. 538 00:21:12,312 --> 00:21:14,690 Nós vamos festejar com um assassino metódico. 539 00:21:14,690 --> 00:21:16,275 Bem, eu não acho que ninguém gosta deste plano, 540 00:21:16,275 --> 00:21:18,485 mas não há nada que possamos fazer até limparmos a estrada. 541 00:21:18,485 --> 00:21:20,654 Lisa, você precisa voltar para a festa. 542 00:21:20,988 --> 00:21:22,489 Aja naturalmente. 543 00:21:22,489 --> 00:21:23,615 Uh... 544 00:21:23,615 --> 00:21:25,659 Está tudo bem. Hum, aqui. 545 00:21:27,953 --> 00:21:29,496 Você conseguiu isso. 546 00:21:29,496 --> 00:21:32,165 Precisamos obter uma contagem completa e uma cópia da lista de convidados. 547 00:21:32,165 --> 00:21:34,376 Certo. E precisamos uma lista de todos os funcionários. 548 00:21:34,376 --> 00:21:36,086 Mas precisamos para ter certeza de quem fez isso 549 00:21:36,086 --> 00:21:37,671 não sai deste prédio. 550 00:21:37,671 --> 00:21:39,256 O que sabemos sobre os pontos de saída? 551 00:21:39,256 --> 00:21:40,549 Limitado, eu acho. 552 00:21:40,549 --> 00:21:42,050 Saída como saídas? 553 00:21:42,050 --> 00:21:44,052 Porque você não acha que tudo as portas têm alarmes? 554 00:21:44,052 --> 00:21:45,304 Teríamos ouvido isso. 555 00:21:45,304 --> 00:21:46,805 Se o criminoso planejou com antecedência, 556 00:21:46,805 --> 00:21:48,807 ele poderia ter saído a porta lateral estava aberta. 557 00:21:48,807 --> 00:21:51,476 As faixas não durarão um minuto lá fora com esse tempo. 558 00:21:51,476 --> 00:21:53,687 Eu poderia pedir a Bobby para pegar as chaves para trancar esta porta. 559 00:21:53,687 --> 00:21:55,480 Não, isso não é bom o suficiente. 560 00:21:55,480 --> 00:21:57,858 Qualquer um poderia ter um conjunto de chaves para entrar. 561 00:21:57,858 --> 00:21:59,109 Você pode me fazer um favor? 562 00:21:59,109 --> 00:22:01,361 Você pode, por favor, ir e pegar Kurt Howe. 563 00:22:01,361 --> 00:22:03,321 Invente algum tipo de história ou algo assim. 564 00:22:03,321 --> 00:22:05,490 Mas apenas pegue ele voltar aqui sozinho. 565 00:22:05,490 --> 00:22:06,742 Estou cuidando disso. 566 00:22:07,868 --> 00:22:10,495 E eu vou encontrar algo para proteger esta porta. 567 00:22:10,495 --> 00:22:12,706 Tudo bem, esperarei aqui. 568 00:22:15,751 --> 00:22:18,545 [música de dança tocando] 569 00:22:30,223 --> 00:22:32,184 Com licença, com licença. Perdoe-me. 570 00:22:32,893 --> 00:22:35,645 Olá. Eu sinto muito para incomodar você. 571 00:22:35,645 --> 00:22:38,273 Ah, esses biscoitos são para morrer. 572 00:22:38,273 --> 00:22:39,608 Uh... 573 00:22:39,608 --> 00:22:42,736 Hum... Alguém na cozinha estava perguntando por você. 574 00:22:42,736 --> 00:22:44,529 Eles... eles perguntaram por mim? 575 00:22:44,529 --> 00:22:46,239 Sr. Eu vou lidar com isso. 576 00:22:46,239 --> 00:22:48,283 Você e a Sra. Howe deveria aproveitar a festa. 577 00:22:48,283 --> 00:22:49,326 Idéia maravilhosa, Daryl. 578 00:22:49,326 --> 00:22:50,786 Não. Uh, hum... 579 00:22:50,786 --> 00:22:52,287 Bem, quero dizer, Sr. Howe, 580 00:22:52,287 --> 00:22:55,207 eles perguntaram para você especificamente pelo nome. 581 00:22:55,207 --> 00:22:56,249 Claro que sim. 582 00:22:56,249 --> 00:22:57,501 A culpa é minha. 583 00:22:57,501 --> 00:22:59,961 Estou envolvido com todos os aspectos do hotel. 584 00:22:59,961 --> 00:23:01,171 [risos] 585 00:23:02,130 --> 00:23:04,091 Se você me der licença, o dever chama. 586 00:23:04,091 --> 00:23:04,925 Sim. 587 00:23:04,925 --> 00:23:06,259 - Mostre o caminho. - Oh sim. 588 00:23:10,680 --> 00:23:13,725 Sr. Howe, não é realmente o pessoal da cozinha. 589 00:23:13,725 --> 00:23:15,143 Oh. 590 00:23:15,143 --> 00:23:16,561 Houve uma emergência, e você precisa me seguir. 591 00:23:16,561 --> 00:23:17,562 Oh. 592 00:23:24,569 --> 00:23:26,655 Eu tenho uma vantagem inicial na segurança esta porta. 593 00:23:27,447 --> 00:23:29,741 Bom trabalho. Isso ajudará? 594 00:23:29,741 --> 00:23:31,660 Sim, na verdade. 595 00:23:31,660 --> 00:23:34,079 E deixe-nos saber se alguém tentar entrar. 596 00:23:34,079 --> 00:23:36,873 Não encontrei nenhuma saída em a obra mais próxima. 597 00:23:36,873 --> 00:23:39,584 Sem pegadas, sem rastros de sangue. 598 00:23:39,584 --> 00:23:40,669 Com licença. 599 00:23:40,669 --> 00:23:42,462 Howe, este é o seu escritório? 600 00:23:42,462 --> 00:23:44,673 O que está acontecendo aqui? O que você está fazendo? 601 00:23:44,673 --> 00:23:46,216 Esta é uma investigação. 602 00:23:46,216 --> 00:23:47,968 Me desculpe, xerife, eu não perceba que você está de plantão esta noite. 603 00:23:47,968 --> 00:23:49,761 Basta responder à pergunta. De quem é esse escritório? 604 00:23:50,595 --> 00:23:53,432 Bem, os escritórios não foram oficialmente atribuído. 605 00:23:53,432 --> 00:23:54,850 Eu tenho trabalhado neste 606 00:23:54,850 --> 00:23:56,226 enquanto o meu está sendo concluído no andar de cima. 607 00:23:56,226 --> 00:23:57,727 Mas posso perguntar por quê? 608 00:23:57,727 --> 00:24:00,313 Um de seus funcionários tem foi assassinado em seu escritório. 609 00:24:00,313 --> 00:24:02,149 OK. Isso é um absurdo. 610 00:24:02,149 --> 00:24:04,609 Provavelmente é apenas um festeiro que desmaiou ou algo assim. 611 00:24:04,609 --> 00:24:06,820 Espere, você não quer perguntar quem? 612 00:24:09,906 --> 00:24:12,075 Tudo bem. Quem? 613 00:24:13,952 --> 00:24:15,412 Vinho Brandi. 614 00:24:21,918 --> 00:24:23,837 Ana, vamos voltar para a festa. 615 00:24:28,175 --> 00:24:30,385 [obturador da câmera dispara] 616 00:24:31,511 --> 00:24:34,014 Sra. Swensen, eu falei para todos na cozinha. 617 00:24:34,014 --> 00:24:35,640 Ninguém sabe o que você está falando. 618 00:24:35,640 --> 00:24:37,559 Ah, certo. 619 00:24:37,559 --> 00:24:40,979 Hum, foi... Brandi tinha uma ideia e-- 620 00:24:40,979 --> 00:24:42,189 Brandy? 621 00:24:42,189 --> 00:24:44,107 Ela está trabalhando hoje à noite? Eu não a vi. 622 00:24:44,816 --> 00:24:47,903 Sim. Ah, sim. Ela estava. 623 00:24:47,903 --> 00:24:49,779 Ela teve uma ideia sobre a cozinha e, hum... 624 00:24:49,779 --> 00:24:51,490 De qualquer forma, eu acho isso não importa agora. 625 00:24:52,157 --> 00:24:53,366 OK. 626 00:24:53,366 --> 00:24:55,285 Desculpe. Desculpe por isso. 627 00:24:55,285 --> 00:24:56,620 Com licença. 628 00:24:56,620 --> 00:24:58,914 Ah, aí está você. O julgamento está prestes a começar. 629 00:24:58,914 --> 00:25:00,832 - O quê? - O concurso de fantasias. 630 00:25:00,832 --> 00:25:02,125 Ah, nós-- 631 00:25:02,125 --> 00:25:04,419 Eu não investi nisso trajes espetaculares 632 00:25:04,419 --> 00:25:07,547 para vocês dois nem para participar. 633 00:25:07,547 --> 00:25:09,716 E, querido, eu estive fazendo algum reconhecimento. 634 00:25:09,716 --> 00:25:14,137 Eu acredito que Ron e eu temos melhor fantasia de casal na bolsa. 635 00:25:14,971 --> 00:25:17,349 Ah, preciso encontrar Ron. 636 00:25:17,349 --> 00:25:18,517 - Não! - Com licença. 637 00:25:18,517 --> 00:25:20,435 Uh, ele teve que usar o banheiro. 638 00:25:20,435 --> 00:25:21,770 Disse que ele iria te encontrar no salão de baile. 639 00:25:21,770 --> 00:25:22,812 Sim. 640 00:25:22,812 --> 00:25:24,105 - Ah, é um mau momento. - Hummm. 641 00:25:24,105 --> 00:25:25,440 Hum. E, querido, você está linda. 642 00:25:25,440 --> 00:25:27,776 Eu sei que você vai conseguir o segundo lugar. 643 00:25:27,776 --> 00:25:29,361 [Delores] Rony! 644 00:25:29,361 --> 00:25:31,696 Eu acho que isso será um boa distração para a multidão. 645 00:25:32,155 --> 00:25:35,909 Você realmente acha que o assassino está dentro deste salão de baile? 646 00:25:35,909 --> 00:25:38,495 Acho que precisamos verificar novamente as saídas. 647 00:25:38,495 --> 00:25:41,039 - Agora? - Sim, agora. 648 00:25:41,039 --> 00:25:42,332 - Vamos. - OK. 649 00:25:49,506 --> 00:25:50,924 Aqui estão as portas. 650 00:25:55,929 --> 00:25:57,514 [portas balançando] 651 00:26:00,058 --> 00:26:01,268 Está muito molhado lá fora. 652 00:26:01,268 --> 00:26:02,560 Acho que veríamos alguns pegadas enlameadas 653 00:26:02,560 --> 00:26:04,020 se alguém passou por aqui. 654 00:26:04,020 --> 00:26:05,647 E se alguém tentou sair dessa maneira? 655 00:26:05,647 --> 00:26:07,482 O alarme teria disparado. 656 00:26:07,857 --> 00:26:09,234 Uma grande tempestade, hein? 657 00:26:09,234 --> 00:26:10,402 Sim. 658 00:26:25,959 --> 00:26:27,586 Damas primeiro. 659 00:26:28,378 --> 00:26:29,754 Eu estou brincando. 660 00:26:29,754 --> 00:26:31,047 Seu rosto. 661 00:26:38,305 --> 00:26:40,515 Não parece nada foi perturbado aqui embaixo. 662 00:26:40,515 --> 00:26:41,391 Certo. 663 00:26:41,391 --> 00:26:44,019 Devíamos procurar portas Bilco. 664 00:26:44,019 --> 00:26:44,936 O que? 665 00:26:45,312 --> 00:26:46,980 Você sabe, portas de tempestade. 666 00:26:46,980 --> 00:26:48,732 Por que? Como você os chama? 667 00:26:48,732 --> 00:26:50,025 Portas de tempestade. 668 00:26:50,025 --> 00:26:52,152 [risos] Ah, certo. 669 00:26:54,237 --> 00:26:55,864 [baque] [grita] 670 00:26:55,864 --> 00:26:57,657 Ei, ei, ei, Você está bem? 671 00:26:57,657 --> 00:27:00,285 Oh. Estou bem. 672 00:27:00,285 --> 00:27:01,828 Você está bem? 673 00:27:01,828 --> 00:27:03,079 Estou indo muito bem. 674 00:27:03,079 --> 00:27:04,831 Ah, que bom. Bem... 675 00:27:07,459 --> 00:27:08,626 Ótimo. 676 00:27:10,128 --> 00:27:11,296 OK. 677 00:27:23,642 --> 00:27:26,353 [conversa na rádio policial] 678 00:27:29,981 --> 00:27:32,025 [música de dança tocando] 679 00:27:32,025 --> 00:27:33,401 Ah, os juízes. 680 00:27:33,401 --> 00:27:34,486 Olá. 681 00:27:35,153 --> 00:27:36,571 Cortem suas cabeças. 682 00:27:36,571 --> 00:27:37,906 [risos] 683 00:27:37,906 --> 00:27:40,325 Que festa maravilhosa, né? 684 00:27:40,325 --> 00:27:41,451 [suspira] 685 00:27:42,243 --> 00:27:44,204 Por que você não me conta? 686 00:27:44,204 --> 00:27:45,914 Do que você está falando? 687 00:27:45,914 --> 00:27:48,291 eu não caí um caminhão de nabos ontem. 688 00:27:48,291 --> 00:27:49,793 Você está preocupado com alguma coisa 689 00:27:49,793 --> 00:27:52,212 e tem que fazer com Hannah e Chad também? 690 00:27:52,212 --> 00:27:53,797 Houve um incidente. 691 00:27:53,797 --> 00:27:54,923 Oh. 692 00:27:57,967 --> 00:28:00,804 Ana encontrou... 693 00:28:00,804 --> 00:28:02,430 Ah. Não diga isso. 694 00:28:03,932 --> 00:28:05,892 Ugh, como ela poderia! 695 00:28:05,892 --> 00:28:07,102 Essa noite? 696 00:28:07,102 --> 00:28:09,312 Tenho certeza que ela não queria. 697 00:28:09,312 --> 00:28:11,356 Bem, é melhor você me alcançar. 698 00:28:11,356 --> 00:28:12,774 Sim, senhora. 699 00:28:14,692 --> 00:28:16,820 [música de dança tocando] 700 00:28:19,322 --> 00:28:20,281 Ei. - [Lisa suspira] 701 00:28:20,281 --> 00:28:22,158 Ah, desculpe. Como você está se comportando? 702 00:28:22,158 --> 00:28:23,368 Continuo olhando para todos, 703 00:28:23,368 --> 00:28:24,994 tentando descobrir quem poderia ter feito isso. 704 00:28:24,994 --> 00:28:27,247 Notou alguma coisa errada? 705 00:28:27,247 --> 00:28:29,833 Eu vi alguém com sangue no colarinho. 706 00:28:30,667 --> 00:28:33,420 Mas então o namorado dela está vestido como Drácula assim. 707 00:28:33,962 --> 00:28:35,380 E os outros funcionários? 708 00:28:35,380 --> 00:28:37,882 Alguém agindo de forma estranha, parece estranho para você? 709 00:28:37,882 --> 00:28:39,217 Apenas a esposa. 710 00:28:40,093 --> 00:28:41,803 [Hana] Sra. 711 00:28:42,554 --> 00:28:44,139 Sim. Ela veio para a cozinha 712 00:28:44,139 --> 00:28:46,391 dizendo algo sobre como as costeletas de porco estavam muito secas. 713 00:28:46,391 --> 00:28:47,934 Eu não ouvi isso. 714 00:28:47,934 --> 00:28:49,644 Ah, foi quando eu fiquei para trás quando os biscoitos estavam assando. 715 00:28:49,644 --> 00:28:50,687 Certo. 716 00:28:50,687 --> 00:28:52,188 E a Sra. gritou com todo mundo, 717 00:28:52,188 --> 00:28:54,441 mas principalmente na Brandi. 718 00:28:54,441 --> 00:28:55,525 Hum. 719 00:28:55,525 --> 00:28:57,485 Ei, vocês viram Brandi? 720 00:28:57,485 --> 00:28:58,570 O que? 721 00:28:58,570 --> 00:29:01,156 Eu tenho mandado mensagens para ela. Sem resposta. Gr. 722 00:29:01,156 --> 00:29:02,407 É como se ela tivesse desaparecido. 723 00:29:03,783 --> 00:29:06,578 Hum, quão bem você se saiu você conhece Brandy? 724 00:29:06,578 --> 00:29:09,622 Eu comecei aqui alguns anos atrás. 725 00:29:09,622 --> 00:29:11,541 Então. Por que? 726 00:29:11,541 --> 00:29:13,751 Bem, eu não sei. Ela tem muitos amigos? 727 00:29:13,751 --> 00:29:15,086 Ela era mais solitária? 728 00:29:15,086 --> 00:29:17,380 Ela tem amigos como eu? 729 00:29:17,380 --> 00:29:18,965 [risada nervosa] 730 00:29:18,965 --> 00:29:23,011 Foi estranho para ela quando ela não conseguiu aquela promoção? 731 00:29:23,011 --> 00:29:25,972 Oh, ela parecia bem com isso. 732 00:29:25,972 --> 00:29:27,307 Hum. 733 00:29:27,307 --> 00:29:30,059 O que ela queria antes, quando ela parecia chateada. 734 00:29:31,519 --> 00:29:33,021 [risos] 735 00:29:33,021 --> 00:29:34,981 Olha, é melhor vocês contarem me o que está acontecendo agora. 736 00:29:34,981 --> 00:29:38,067 Eu sei que Brandi pode ser intensa, mas eu posso lidar com isso. 737 00:29:38,067 --> 00:29:40,069 Apenas me diga o que ela disse. 738 00:29:40,737 --> 00:29:43,490 Hum... tudo bem 739 00:29:43,490 --> 00:29:44,824 Aqui não. Venha conosco. 740 00:29:44,824 --> 00:29:45,825 Iremos para a cozinha. 741 00:29:45,825 --> 00:29:47,035 - Cozinha? - Já voltamos. 742 00:29:47,035 --> 00:29:48,620 Explicaremos tudo no caminho. 743 00:29:48,620 --> 00:29:49,954 [Bobby] Cozinha? 744 00:29:53,041 --> 00:29:55,251 Eu simplesmente não acredito nisso. 745 00:29:55,251 --> 00:29:57,629 Eu sei, sinto muito. 746 00:29:57,629 --> 00:29:59,547 Onde está o resto do pessoal? 747 00:30:00,006 --> 00:30:02,008 Daryl nos contou todos para estar no salão de baile 748 00:30:02,008 --> 00:30:04,010 para o concurso de fantasias. 749 00:30:05,011 --> 00:30:09,557 Então você mencionou que Brandi estava parecendo intenso antes. 750 00:30:09,557 --> 00:30:11,893 Não foi nada. Só que ela estava-- 751 00:30:11,893 --> 00:30:13,686 Ela tinha muita coisa acontecendo. 752 00:30:13,686 --> 00:30:14,687 Tem a ver com trabalho? 753 00:30:14,687 --> 00:30:16,231 Sim. 754 00:30:16,231 --> 00:30:18,233 Ela pensou que alguém da equipe estava mexendo com os cartões de ponto. 755 00:30:18,233 --> 00:30:19,317 E ela não denunciou? 756 00:30:19,317 --> 00:30:21,319 Bem, ela queria para descobrir quem primeiro. 757 00:30:21,319 --> 00:30:22,862 Parece outra pessoa Eu sei. 758 00:30:22,862 --> 00:30:26,199 Espere, você acha que quem fez isso a matou por pegá-los? 759 00:30:26,199 --> 00:30:27,408 Nós vamos descobrir. 760 00:30:27,408 --> 00:30:28,826 Ok, mas agora, eu preciso saber 761 00:30:28,826 --> 00:30:30,620 onde todas as saídas e as entradas são para este edifício. 762 00:30:30,620 --> 00:30:32,455 Porque o Corpo de Bombeiros não emitiria uma licença 763 00:30:32,455 --> 00:30:34,874 para uma festa desse tamanho sem saídas suficientes. 764 00:30:34,874 --> 00:30:37,085 A papelada estaria na recepção. 765 00:30:37,710 --> 00:30:39,671 Brandi, coloque os cartões de ponto lá também. 766 00:30:39,671 --> 00:30:40,922 Vamos. 767 00:30:48,263 --> 00:30:49,430 Ana! 768 00:30:51,224 --> 00:30:52,600 Ana. 769 00:30:52,851 --> 00:30:55,019 Você vai com sua mãe e eu irei com Bobby. 770 00:30:55,019 --> 00:30:58,523 Sim. OK. Esteja seguro- Quero dizer, divirta-se. 771 00:30:58,523 --> 00:30:59,941 Você também. 772 00:31:02,193 --> 00:31:03,361 Com licença. 773 00:31:03,361 --> 00:31:05,113 Adorável. Eu amo isso. 774 00:31:05,113 --> 00:31:06,364 Oi. O que você está fazendo aqui fora? 775 00:31:06,364 --> 00:31:08,491 Não brinque comigo, Ana. 776 00:31:08,491 --> 00:31:09,576 Ela sabe. 777 00:31:09,576 --> 00:31:10,493 Oh. 778 00:31:10,493 --> 00:31:11,953 Realmente. Ana. 779 00:31:11,953 --> 00:31:12,954 Desculpe. 780 00:31:12,954 --> 00:31:14,414 Eu também. 781 00:31:15,164 --> 00:31:18,585 Bem, nada a ser feito agora exceto resolver outro caso. 782 00:31:18,585 --> 00:31:19,877 O que você tem? 783 00:31:19,877 --> 00:31:22,755 - Ah, bem-- - Sh-sh-sh! 784 00:31:22,755 --> 00:31:26,384 Brandi, hum, ainda estava pescando para essa promoção, 785 00:31:26,384 --> 00:31:29,220 e eu acho que ela estava tentando prender outro funcionário 786 00:31:29,220 --> 00:31:32,473 para alterar seus cartões de ponto, talvez tentando fugir. 787 00:31:32,473 --> 00:31:33,516 Ela tinha alguma pista? 788 00:31:33,516 --> 00:31:35,602 Bobby não sabia. 789 00:31:35,602 --> 00:31:38,688 Mas talvez Brandi tenha tido uma ideia e simplesmente não contei a ele. 790 00:31:38,688 --> 00:31:40,189 Bobby, hein? 791 00:31:40,189 --> 00:31:43,276 Bem, precisamos descobrir quem estava fugindo e por quê. 792 00:31:43,276 --> 00:31:46,362 Poderia ser qualquer coisa. Uh, membro da família doente. 793 00:31:47,989 --> 00:31:50,909 Um amante, talvez outro emprego. 794 00:31:50,909 --> 00:31:53,912 Oh. Espionagem corporativa, talvez? 795 00:31:53,912 --> 00:31:54,829 Isso é bom. 796 00:31:54,829 --> 00:31:56,205 Obrigado. 797 00:31:56,205 --> 00:31:59,292 Brandi foi morta em Escritório temporário do Sr. Howe, então. 798 00:31:59,292 --> 00:32:00,710 [limpa a garganta] 799 00:32:01,836 --> 00:32:03,963 Ele automaticamente será na lista de suspeitos. 800 00:32:03,963 --> 00:32:06,466 Sim, e claramente, ela não se dar bem com Daryl. 801 00:32:06,466 --> 00:32:08,176 Bem, então ele também. 802 00:32:08,176 --> 00:32:09,844 E esse personagem Bobby. 803 00:32:10,136 --> 00:32:11,638 O que? Por que? 804 00:32:11,638 --> 00:32:15,266 Por que ele revelou o segredo dela tão rapidamente? 805 00:32:15,266 --> 00:32:17,685 Ou ele sabe mais do que ele deixou transparecer, 806 00:32:17,685 --> 00:32:20,229 ou ele está escondendo alguma coisa. 807 00:32:20,229 --> 00:32:21,189 Hum. 808 00:32:22,899 --> 00:32:24,192 Me siga. 809 00:32:24,192 --> 00:32:25,318 Você também. 810 00:32:29,197 --> 00:32:31,491 [despacho de rádio da polícia] 811 00:32:37,330 --> 00:32:39,457 [Sr. Como] Divirtam-se. 812 00:32:39,832 --> 00:32:41,125 Oh. 813 00:32:41,125 --> 00:32:42,502 Com licença. 814 00:32:42,502 --> 00:32:43,920 Então, qual é o seu plano? 815 00:32:43,920 --> 00:32:46,130 Você vai ficar ao meu lado lado pelo resto da noite? 816 00:32:46,130 --> 00:32:48,800 Estou apenas levando tudo um passo de cada vez aqui, Howe. 817 00:32:48,800 --> 00:32:51,302 Você percebe qualquer coisa ruim a imprensa arruinaria meus planos 818 00:32:51,302 --> 00:32:53,096 mudar a marca deste hotel? 819 00:32:53,096 --> 00:32:56,641 Eu não tenho motivos para querer Brandi se foi. 820 00:32:56,641 --> 00:32:59,394 Minha equipe me mandou uma mensagem dizendo isso o nível da água está baixando. 821 00:32:59,394 --> 00:33:00,770 Assim que eles limparem a estrada, 822 00:33:00,770 --> 00:33:02,271 precisaremos ter certeza que temos o nome 823 00:33:02,271 --> 00:33:04,399 de cada pessoa quem esteve aqui esta noite. 824 00:33:04,399 --> 00:33:06,234 A lista de convidados é precisa. 825 00:33:06,234 --> 00:33:08,069 eu não permito penetras em meus eventos. 826 00:33:08,069 --> 00:33:09,237 Oh, você parece bastante certo. 827 00:33:09,237 --> 00:33:11,197 Não deixo nada ao acaso. 828 00:33:11,197 --> 00:33:13,116 vou precisar de uma lista completa dos funcionários também, 829 00:33:13,116 --> 00:33:15,326 aqueles que estão trabalhando e aqueles que não são. 830 00:33:15,326 --> 00:33:16,744 Feito. 831 00:33:16,744 --> 00:33:20,206 Querido, você contou os juízes para não me deixarem vencer? 832 00:33:20,206 --> 00:33:23,167 Claro que não, querido. Eu nunca faria isso. 833 00:33:23,167 --> 00:33:24,377 Ah, que bom. 834 00:33:24,377 --> 00:33:26,295 Porque eu claramente tenho a melhor fantasia. 835 00:33:26,295 --> 00:33:27,588 É melhor eu vencer. 836 00:33:27,588 --> 00:33:29,048 Claramente. 837 00:33:30,425 --> 00:33:34,929 Uh, minhas desculpas. Este é o xerife, Ron Ealing. 838 00:33:34,929 --> 00:33:37,432 Senhorita Howe, prazer em conhecê-lo. 839 00:33:37,432 --> 00:33:38,558 Mesmo. 840 00:33:39,434 --> 00:33:41,352 Onde você estava se escondendo a noite toda? 841 00:33:43,104 --> 00:33:44,856 O que ela quer dizer com se escondendo? 842 00:33:45,565 --> 00:33:46,899 Bem, você está sendo bobo. 843 00:33:46,899 --> 00:33:49,736 Eu estive aqui a noite toda com você, querido. 844 00:33:49,736 --> 00:33:51,320 O que você está falando? 845 00:33:51,320 --> 00:33:53,948 Você se foi mais cedo. Parecia uma eternidade. 846 00:33:53,948 --> 00:33:57,535 Quando você diz "para sempre", você quer dizer 10 minutos. 847 00:33:57,535 --> 00:34:00,288 Eu estive com o xerife mais cedo. 848 00:34:00,288 --> 00:34:02,665 Ele tinha que me mostrar algo. 849 00:34:03,249 --> 00:34:04,751 [MC de cerimônias] Está quase na hora. 850 00:34:04,751 --> 00:34:05,960 [suspiros] 851 00:34:05,960 --> 00:34:08,171 Mal posso esperar. Vir. 852 00:34:22,894 --> 00:34:24,270 O cetro. 853 00:34:29,984 --> 00:34:31,486 Então... -[suspira] 854 00:34:31,486 --> 00:34:33,112 ...você e Brandi eram amigos? 855 00:34:33,112 --> 00:34:34,989 Oh. Nós éramos. 856 00:34:34,989 --> 00:34:36,991 E ela confiou em você. 857 00:34:37,450 --> 00:34:40,119 Ela fez, sim. 858 00:34:40,119 --> 00:34:43,289 Mas não o suficiente para dizer quem estava mudando os cartões de ponto. 859 00:34:44,207 --> 00:34:46,501 Eu... eu... 860 00:34:46,501 --> 00:34:49,879 Eu... eu... entendo. Simplesmente não bate. 861 00:34:49,879 --> 00:34:52,298 Por que ela não confiou em você, Bobby? 862 00:34:55,802 --> 00:34:57,637 Foi você? 863 00:34:57,637 --> 00:34:59,847 Foi você quem mudou seu cartão de ponto? 864 00:34:59,847 --> 00:35:02,350 eu nunca faria nada assim. 865 00:35:02,350 --> 00:35:06,437 Veremos, porque acho que você está escondendo alguma coisa. 866 00:35:07,063 --> 00:35:08,397 [Delores ri] 867 00:35:08,689 --> 00:35:10,274 O quê? 868 00:35:10,274 --> 00:35:14,278 Bobby, olhe, talvez você esteja apenas tentando se proteger 869 00:35:14,278 --> 00:35:16,239 ou um amigo, 870 00:35:16,239 --> 00:35:18,533 mas a verdade vai sair eventualmente. 871 00:35:22,870 --> 00:35:25,498 É melhor se vier de você. 872 00:35:36,467 --> 00:35:37,885 Tudo bem. Boas notícias. 873 00:35:37,885 --> 00:35:39,470 Eles estão fazendo progresso em limpar a árvore. 874 00:35:39,470 --> 00:35:40,847 Não deveria demorar muito. 875 00:35:40,847 --> 00:35:42,390 Bom, porque as pessoas estão começando a notar 876 00:35:42,390 --> 00:35:43,641 que algo está errado. 877 00:35:45,268 --> 00:35:47,603 Oh. Eles precisam de uma distração. 878 00:35:48,563 --> 00:35:51,315 [música de tango tocando] 879 00:35:51,315 --> 00:35:53,943 ♪ 880 00:35:53,943 --> 00:35:56,112 Ah, você se lembra nossa aula de dança. 881 00:35:56,112 --> 00:35:58,489 Como posso esquecer? -[Hannah ri] 882 00:35:58,489 --> 00:36:00,741 Ok, então estamos procurando para envasar terra no topo 883 00:36:00,741 --> 00:36:02,201 do sapato de alguém, certo? 884 00:36:02,201 --> 00:36:03,661 - OK. - Tudo bem. 885 00:36:04,996 --> 00:36:06,914 Eu realmente não consigo ver. 886 00:36:06,914 --> 00:36:08,207 Ok, eu vou ter para te aproximar. 887 00:36:08,207 --> 00:36:09,333 Vamos tentar esse cara aqui. 888 00:36:09,333 --> 00:36:10,334 Ok, ok. 889 00:36:14,297 --> 00:36:15,756 - Preparar? - Sim. 890 00:36:20,052 --> 00:36:21,179 Desculpe. 891 00:36:23,347 --> 00:36:25,391 Nada. Eles estão limpos. 892 00:36:26,809 --> 00:36:29,186 Hum... os sapatos desse cara parecem sujos. 893 00:36:29,186 --> 00:36:30,313 Sim. 894 00:36:34,192 --> 00:36:36,777 ♪ 895 00:36:39,405 --> 00:36:40,573 Pronto? 896 00:36:47,872 --> 00:36:49,999 Era lama, não envasar solo. 897 00:36:49,999 --> 00:36:51,000 Hum. 898 00:36:51,459 --> 00:36:53,210 Ah, ali está Ealing. 899 00:36:59,508 --> 00:37:01,344 [multidão aplaude] 900 00:37:02,553 --> 00:37:04,430 Bela dança. 901 00:37:04,430 --> 00:37:07,642 Não, nós... estávamos apenas verificando possíveis suspeitos. 902 00:37:07,642 --> 00:37:08,768 Realmente? 903 00:37:08,976 --> 00:37:10,061 Sim. 904 00:37:10,061 --> 00:37:11,646 Eu vi o relatório do Bombeiro, 905 00:37:11,646 --> 00:37:13,856 e mapeei todas as saídas que estavam no relatório. 906 00:37:13,856 --> 00:37:15,483 E as portas não parecem como se estivessem abertos. 907 00:37:15,483 --> 00:37:17,235 Howe está sendo muito cauteloso? 908 00:37:17,235 --> 00:37:20,237 E a Sra. Howe não é exatamente saltando em sua defesa. 909 00:37:20,237 --> 00:37:22,031 Sr. Howe, Sra. 910 00:37:22,031 --> 00:37:24,617 eles também poderiam estar juntos nisso. 911 00:37:24,617 --> 00:37:26,410 [MC de cerimônias] Pessoal, posso pegar sua atenção. 912 00:37:26,410 --> 00:37:28,871 Uma salva de palmas para vocês mesmos, por favor. 913 00:37:28,871 --> 00:37:30,581 Incrível esta noite. Incrível. 914 00:37:30,581 --> 00:37:32,250 [aplausos] 915 00:37:32,250 --> 00:37:36,003 Posso pegar um rufar de tambores para o traje mais glamoroso, por favor. 916 00:37:39,048 --> 00:37:43,511 E o mais glamoroso fantasia vai para... 917 00:37:43,511 --> 00:37:45,846 Cheryl Howe. 918 00:37:45,846 --> 00:37:47,848 [aplausos] 919 00:37:50,559 --> 00:37:52,645 Você deve estar brincando comigo. 920 00:37:54,021 --> 00:37:55,189 [suspira] 921 00:37:57,275 --> 00:37:59,151 eu preciso conseguir a multidão daqui, 922 00:37:59,151 --> 00:38:02,446 arranje uma equipe forense e uma verdadeira investigação em andamento. 923 00:38:10,329 --> 00:38:11,831 Obrigado pela dança. 924 00:38:17,378 --> 00:38:19,213 ... e isso é tudo que sei. 925 00:38:19,213 --> 00:38:20,756 O que? 926 00:38:20,756 --> 00:38:23,134 Seu amigo aqui não tem exatamente foi próximo conosco. 927 00:38:23,134 --> 00:38:24,010 Realmente? 928 00:38:24,010 --> 00:38:25,553 Sinto muito, Hanna, 929 00:38:25,553 --> 00:38:27,513 mas Brandi me fez prometer para não contar a ninguém. 930 00:38:27,513 --> 00:38:28,639 Tenho certeza que ela não quis dizer 931 00:38:28,639 --> 00:38:30,683 mesmo se você estiver enfrentando uma acusação de assassinato. 932 00:38:30,683 --> 00:38:32,935 Ele acabou de admitir que Brandi tinha namorado. 933 00:38:32,935 --> 00:38:34,353 Ela fez? Quem é? 934 00:38:34,353 --> 00:38:35,521 Não sei. 935 00:38:35,521 --> 00:38:36,856 Ela não queria ninguém saber sobre ele. 936 00:38:36,856 --> 00:38:38,607 Mas isso significa ele poderia estar aqui. 937 00:38:38,607 --> 00:38:40,651 Ele poderia estar em algum lugar nesta festa agora. 938 00:38:40,651 --> 00:38:42,069 Mas ela teria planejado 939 00:38:42,069 --> 00:38:43,863 para conhecer seu amante secreto no escritório do Sr. Howe? 940 00:38:43,863 --> 00:38:44,780 Hum. 941 00:38:44,780 --> 00:38:46,073 Escritório do Sr. Howe? 942 00:38:46,073 --> 00:38:47,450 [ambos] Hipoteticamente. 943 00:38:47,450 --> 00:38:48,868 [MC de cerimônias] Apenas um lembrete, todos, 944 00:38:48,868 --> 00:38:51,037 certifique-se de se inscrever para suas rifas. 945 00:38:51,037 --> 00:38:53,914 O vencedor recebe todas as despesas escapadela de fim de semana paga 946 00:38:53,914 --> 00:38:56,959 aqui no Lago Éden Pousada e Spa. 947 00:38:57,626 --> 00:38:59,462 Preciso de outro biscoito. 948 00:38:59,462 --> 00:39:02,006 Bem, pelo menos o seu biscoitos são um sucesso, querido. 949 00:39:02,840 --> 00:39:04,383 Sinto muito, pessoal. 950 00:39:04,383 --> 00:39:06,385 Serão apenas mais alguns minutos antes de podermos partir com segurança. 951 00:39:06,385 --> 00:39:08,721 Desculpe, pessoal. Apenas mantendo a comunidade segura. 952 00:39:08,721 --> 00:39:10,931 Divirtam-se. A dança, os lanches. 953 00:39:10,931 --> 00:39:12,433 Divirta-se. 954 00:39:12,433 --> 00:39:13,809 Por que estamos mantendo a comunidade segura? 955 00:39:13,809 --> 00:39:16,103 Oh, apenas um soluço com o tempo terrível. 956 00:39:16,103 --> 00:39:19,065 Tenho uma equipe limpando a estrada, deve ficar bem em breve. 957 00:39:19,065 --> 00:39:20,983 Eu acho que é hora de mais um daqueles biscoitos. 958 00:39:20,983 --> 00:39:22,193 Venha, Daryl. 959 00:39:22,193 --> 00:39:24,070 Ah, sim, sim. Eles são ótimos, não são? 960 00:39:25,321 --> 00:39:28,199 Rony! Nós vencemos! Somos procurados no palco. 961 00:39:28,199 --> 00:39:29,909 [aplausos] 962 00:39:30,910 --> 00:39:32,536 Obrigado, obrigado. 963 00:39:32,536 --> 00:39:34,205 Ei, xerife, xerife. 964 00:39:34,205 --> 00:39:35,790 É verdade que estamos presos aqui? 965 00:39:35,790 --> 00:39:37,666 Ouvi dizer que a estrada está bloqueada e estamos presos. 966 00:39:37,666 --> 00:39:39,668 Poderíamos ficar aqui a noite toda. 967 00:39:39,668 --> 00:39:42,421 Como a maioria dos rumores, isso não é verdade. 968 00:39:42,421 --> 00:39:45,091 Eu tenho uma equipe trabalhando para limpar a entrada. 969 00:39:45,091 --> 00:39:46,342 Então é verdade. 970 00:39:47,718 --> 00:39:49,553 É uma árvore. 971 00:39:49,553 --> 00:39:51,472 Teremos aquela árvore foi antes de terminarmos 972 00:39:51,472 --> 00:39:53,182 com o concurso de fantasias. 973 00:39:53,182 --> 00:39:54,767 Nós terminamos com o concurso de fantasias. 974 00:39:54,767 --> 00:39:56,018 Você venceu. 975 00:39:58,187 --> 00:40:00,648 Corte-lhe a cabeça. 976 00:40:00,648 --> 00:40:01,899 Ele está certo, pessoal. 977 00:40:01,899 --> 00:40:03,567 Nós terminamos com o concurso de fantasias. 978 00:40:03,567 --> 00:40:09,407 Mas estamos quase para iniciar o concurso de dança. 979 00:40:09,407 --> 00:40:10,991 Todos, vamos em frente! 980 00:40:10,991 --> 00:40:11,951 Acerte! 981 00:40:11,951 --> 00:40:14,120 [música de dança tocando] 982 00:40:16,330 --> 00:40:19,959 ♪ 983 00:40:22,920 --> 00:40:27,049 [Delores] Mais prêmios para distribuir então mantenha esses pés em movimento. 984 00:40:28,259 --> 00:40:30,803 As pessoas realmente vão rebelar-se se ficarmos sem biscoitos. 985 00:40:30,803 --> 00:40:32,763 Não, mas Chad disse que a estrada é quase seguro passar, 986 00:40:32,763 --> 00:40:35,641 então só precisamos de mais alguns para ajudar as pessoas. 987 00:40:37,268 --> 00:40:38,853 Ok, quer saber? 988 00:40:38,853 --> 00:40:40,938 Eu acho que deveria ficar e faça outra jarra de café. 989 00:40:40,938 --> 00:40:42,189 Vá em frente. 990 00:40:42,189 --> 00:40:43,357 Eu pensei que deveríamos para ficarmos juntos. 991 00:40:43,357 --> 00:40:44,942 Estarei bem atrás de você. 992 00:40:44,942 --> 00:40:46,819 E além disso, vou querer uma panela de café fervendo para proteger-- 993 00:40:46,819 --> 00:40:48,487 Ahhhh! 994 00:40:48,487 --> 00:40:50,114 [suspira] Ok. 995 00:41:13,053 --> 00:41:15,681 [conversa indiscernível em festa] 996 00:41:20,269 --> 00:41:23,355 ♪ 997 00:42:25,376 --> 00:42:28,087 [respiração em pânico] 998 00:42:28,087 --> 00:42:29,505 [suspiros] 999 00:42:43,894 --> 00:42:45,521 [grita] 1000 00:42:49,775 --> 00:42:51,068 Ah. 1001 00:42:53,862 --> 00:42:56,073 OK. OK. 1002 00:42:56,073 --> 00:42:58,742 [música de dança tocando] 1003 00:43:00,828 --> 00:43:03,330 [a eletricidade é desligada] 1004 00:43:05,666 --> 00:43:08,168 [trovão cai] 1005 00:43:09,586 --> 00:43:11,755 [respiração em pânico] 1006 00:43:16,635 --> 00:43:18,929 [trovão cai] 1007 00:43:20,764 --> 00:43:22,766 Ok, ok. Tudo bem, pessoal, 1008 00:43:22,766 --> 00:43:24,143 vamos ficar calmos. 1009 00:43:24,143 --> 00:43:27,938 Tenho certeza que teremos a energia será ligada novamente em um minuto. 1010 00:43:27,938 --> 00:43:30,941 Uh... o quê? Ah, não funciona. 1011 00:43:30,941 --> 00:43:31,775 Sem poder. 1012 00:43:31,775 --> 00:43:33,402 O que o xerife quis dizer é que 1013 00:43:33,402 --> 00:43:35,904 a festa vai voltar em um momento. 1014 00:43:35,904 --> 00:43:39,033 Apesar das minhas instruções, Howe não está no salão de baile? 1015 00:43:39,033 --> 00:43:40,034 Sim, nem Hannah. 1016 00:43:40,034 --> 00:43:41,702 - Tem certeza? - Sim, positivo. 1017 00:43:41,702 --> 00:43:42,870 Então... 1018 00:43:42,870 --> 00:43:44,788 Alguém tem alguma piada? 1019 00:43:44,788 --> 00:43:47,249 O hotel tem um gerador de emergência. 1020 00:43:47,249 --> 00:43:49,126 Não sei por que ainda não começou. 1021 00:43:49,126 --> 00:43:51,337 Talvez eles precisem ser ativado manualmente. 1022 00:43:51,337 --> 00:43:52,504 Aguentar. 1023 00:43:52,504 --> 00:43:54,214 Então vamos verificar as fantasias, vamos? 1024 00:43:54,214 --> 00:43:56,717 Oh, amei seu conjunto, mulher pirata. 1025 00:43:56,717 --> 00:43:58,469 Olá! [risos] 1026 00:43:58,469 --> 00:43:59,762 Continue fazendo o que você está fazendo. 1027 00:43:59,762 --> 00:44:01,472 Continue distraindo todo mundo por alguns minutos. 1028 00:44:01,472 --> 00:44:02,806 OK. Sim, sim! 1029 00:44:02,806 --> 00:44:03,849 Já volto. 1030 00:44:03,849 --> 00:44:04,892 Oh. 1031 00:44:05,601 --> 00:44:08,228 [música tensa] 1032 00:44:14,652 --> 00:44:16,320 [bate na porta] [maçaneta balançando] 1033 00:44:16,695 --> 00:44:18,113 [bate na porta] 1034 00:44:22,910 --> 00:44:24,244 [Chade] Ana! 1035 00:44:24,244 --> 00:44:25,579 Chade! 1036 00:44:25,579 --> 00:44:26,789 Chade! 1037 00:44:26,789 --> 00:44:28,749 Chad, estou aqui. 1038 00:44:29,458 --> 00:44:31,752 Chade! Chade! Você pode me ouvir? 1039 00:44:31,752 --> 00:44:33,837 [batendo] Chade! Chade! 1040 00:44:33,837 --> 00:44:34,713 Ana. 1041 00:44:34,713 --> 00:44:36,382 Sim, sim. Estou aqui. 1042 00:44:36,382 --> 00:44:39,968 Ah, não consigo abrir esta porta. Não há maçaneta na porta. 1043 00:44:40,636 --> 00:44:42,930 Uh, afaste-se da porta. 1044 00:44:42,930 --> 00:44:44,390 Ok, ok. 1045 00:44:46,684 --> 00:44:48,227 [Chad grunhe] [Hannah grita] 1046 00:44:56,360 --> 00:44:58,362 Você provavelmente deveria carregar seu telefone a partir de agora. 1047 00:44:58,362 --> 00:45:00,697 Ah, exatamente o que eu estava pensando. 1048 00:45:05,411 --> 00:45:07,579 Tudo bem. Vamos voltar para a festa. 1049 00:45:08,080 --> 00:45:10,040 Vou pegar os biscoitos. 1050 00:45:11,333 --> 00:45:13,043 Sempre com os biscoitos. 1051 00:45:13,919 --> 00:45:15,212 - ♪ - Chute! 1052 00:45:15,796 --> 00:45:17,005 Chute! 1053 00:45:17,881 --> 00:45:18,882 Chute! 1054 00:45:19,675 --> 00:45:21,093 Ei! 1055 00:45:21,093 --> 00:45:23,387 [multidão aplaude] 1056 00:45:25,889 --> 00:45:30,561 ♪ 1057 00:45:31,145 --> 00:45:33,522 Ei, quando você estava olhando 1058 00:45:33,522 --> 00:45:35,482 no relatório do bombeiro com Bobby, 1059 00:45:35,482 --> 00:45:37,776 você deu uma olhada? os cartões de ponto? 1060 00:45:37,776 --> 00:45:41,363 Hannah, não interfira com a investigação de Ealing. 1061 00:45:41,363 --> 00:45:42,573 Ele ficará muito chateado. 1062 00:45:42,573 --> 00:45:44,241 Eu não sou. 1063 00:45:44,241 --> 00:45:46,660 Só estou dizendo e se o assassino quer destruir provas 1064 00:45:46,660 --> 00:45:49,830 enquanto você e o xerife Ealing estão evitando o pânico. 1065 00:45:51,999 --> 00:45:56,587 Ok, podemos voltar para lá e tire fotos. 1066 00:45:56,587 --> 00:45:57,629 Boa ideia. 1067 00:45:58,422 --> 00:46:01,383 - Fotos? - Ok, ok, fotos. 1068 00:46:07,389 --> 00:46:11,518 OK. OK. Sim, estarei lá. 1069 00:46:11,977 --> 00:46:13,061 OK. 1070 00:46:13,061 --> 00:46:15,147 [obturador da câmera dispara] 1071 00:46:22,321 --> 00:46:23,947 [obturador da câmera dispara] 1072 00:46:23,947 --> 00:46:24,865 [Sr. Como] Ana. 1073 00:46:24,865 --> 00:46:26,074 Sr. Howe? 1074 00:46:26,408 --> 00:46:30,704 Hum... olá. Desculpe, derramei biscoitos. 1075 00:46:30,704 --> 00:46:32,247 Desculpe. Eu estava apenas tentando para limpá-lo 1076 00:46:32,247 --> 00:46:33,957 antes de eu recuperá-los para o salão de baile. 1077 00:46:33,957 --> 00:46:35,000 Sim. 1078 00:46:35,834 --> 00:46:37,920 Bem, você está à minha frente. 1079 00:46:37,920 --> 00:46:40,672 Eu estava pensando em mais biscoitos pode acalmar as pessoas 1080 00:46:40,672 --> 00:46:42,007 enquanto as luzes estão apagadas, 1081 00:46:42,007 --> 00:46:44,760 mas agora que eles estão de volta, Acho que estamos bem. 1082 00:46:44,760 --> 00:46:46,553 Sim. Bom. Sim. 1083 00:46:46,553 --> 00:46:49,181 Qualquer palavra na árvore bloqueando a estrada? 1084 00:46:49,181 --> 00:46:52,518 Ah, eu estava tentando conseguir as luzes acesas novamente, então. 1085 00:46:52,518 --> 00:46:53,435 Oh. 1086 00:46:53,435 --> 00:46:55,687 Mas vou olhar para a árvore. 1087 00:46:55,687 --> 00:46:58,815 Eu realmente espero que esta noite aumenta a mística 1088 00:46:58,815 --> 00:47:01,068 do hotel em vez de afastar as pessoas. 1089 00:47:01,068 --> 00:47:03,612 Bem, tenho certeza que sim. 1090 00:47:03,612 --> 00:47:05,155 Você poderia me ajudar 1091 00:47:05,155 --> 00:47:09,034 leve o café para levar de volta para o salão de baile, hum... 1092 00:47:09,034 --> 00:47:10,244 Eu? 1093 00:47:10,244 --> 00:47:12,162 Ah, sim. Sim, se você não se importa. 1094 00:47:12,162 --> 00:47:14,706 Isso seria ótimo e eu vou pegar os biscoitos. 1095 00:47:15,332 --> 00:47:17,167 [chuva caindo] 1096 00:47:17,835 --> 00:47:19,586 - Obrigado. - OK. 1097 00:47:20,128 --> 00:47:21,463 Tudo bem. 1098 00:47:25,884 --> 00:47:27,177 Obrigado. 1099 00:47:27,177 --> 00:47:28,762 Deveria manter as pessoas calmas 1100 00:47:28,762 --> 00:47:30,347 até você dizer que é seguro para sair. 1101 00:47:30,347 --> 00:47:33,058 Estou feliz por poder ajudar. A festa parece um grande sucesso. 1102 00:47:33,058 --> 00:47:34,643 O Sr. Howe está muito feliz. 1103 00:47:34,643 --> 00:47:37,563 Ele reuniu uma ótima equipe aqui com você e a loira. 1104 00:47:37,563 --> 00:47:39,439 Hum, qual é o nome dela mesmo? Brandy? 1105 00:47:39,439 --> 00:47:42,067 Brandy. Sim. Ela é ótima. 1106 00:47:42,067 --> 00:47:44,945 Deve ser um pouco complicado agora, sendo seu chefe. 1107 00:47:44,945 --> 00:47:47,322 Oh não. Não, todo mundo tem sido ótimo. 1108 00:47:47,322 --> 00:47:51,285 Principalmente Brandi. Ela é uma trabalhadora tão esforçada. 1109 00:47:52,452 --> 00:47:53,829 Exceto... 1110 00:47:55,706 --> 00:47:57,916 Não. Ela é ótima. 1111 00:47:58,750 --> 00:48:00,752 eu não quero para espalhar qualquer boato. 1112 00:48:00,752 --> 00:48:02,212 Claro que não. 1113 00:48:02,546 --> 00:48:06,508 É apenas a Sra. Howe tem sido tão crítico com ela. 1114 00:48:06,508 --> 00:48:07,926 Às vezes eu me preocupo 1115 00:48:07,926 --> 00:48:11,430 que Brandi vai enjoe disso e desista. 1116 00:48:19,563 --> 00:48:21,690 Vou dar uma atualização ao Sr. Howe. 1117 00:48:21,690 --> 00:48:23,483 Ok, você faz isso. 1118 00:48:24,902 --> 00:48:26,695 Ei, você e Daryl recuperar as luzes. 1119 00:48:26,695 --> 00:48:28,905 Ah, Daryl não muito para mecânica, 1120 00:48:28,905 --> 00:48:30,657 mas ele sabia onde estão os geradores. 1121 00:48:30,657 --> 00:48:32,367 E Howe disse que estava ajudando. 1122 00:48:32,367 --> 00:48:34,202 Ele fez? Eu não o vi. 1123 00:48:34,536 --> 00:48:36,580 Hum. Isso é o que eu pensei. 1124 00:48:36,580 --> 00:48:37,831 Alguma coisa com Daryl? 1125 00:48:37,831 --> 00:48:39,416 Talvez. Pode haver-- -[alerta de notificação] 1126 00:48:41,501 --> 00:48:44,504 Bom. Eles conseguiram. A estrada é transitável. 1127 00:48:44,504 --> 00:48:46,506 Estamos preparados para deixar um carro passa por vez. 1128 00:48:46,506 --> 00:48:48,467 Pegue um prato e contar os passageiros. 1129 00:48:48,842 --> 00:48:50,385 Boa decisão. 1130 00:48:53,430 --> 00:48:56,058 Eu aprecio o seu paciência esta noite, 1131 00:48:56,058 --> 00:48:58,435 mas dada a pequena pausa na tempestade, 1132 00:48:58,435 --> 00:49:00,812 pensamos, por a segurança de todos, 1133 00:49:00,812 --> 00:49:02,147 deveríamos encerrar a noite. 1134 00:49:02,147 --> 00:49:03,190 [multidão geme] 1135 00:49:03,190 --> 00:49:05,108 Espere, espere, você não pode fazer isso. 1136 00:49:05,484 --> 00:49:07,736 Boa noite, Lago Éden. 1137 00:49:07,736 --> 00:49:10,697 [torcendo] 1138 00:49:35,055 --> 00:49:37,057 Então você está me dizendo que há sem energia de reserva 1139 00:49:37,057 --> 00:49:38,850 para sua marca novo sistema de segurança? 1140 00:49:38,850 --> 00:49:41,353 Acabei de instalá-lo. Não sei por que está em branco. 1141 00:49:41,353 --> 00:49:43,438 Sistemas de segurança como este estão configurados para salvar arquivos 1142 00:49:43,438 --> 00:49:45,774 por 72 horas a uma semana. 1143 00:49:45,774 --> 00:49:48,652 Espere. A tempestade, a queda de energia? 1144 00:49:48,652 --> 00:49:50,654 Isso teria parou a gravação, 1145 00:49:50,654 --> 00:49:52,572 mas no que diz respeito à exclusão os arquivos de hoje à noite, 1146 00:49:52,572 --> 00:49:54,032 isso tinha que ser feito manualmente. 1147 00:49:55,158 --> 00:49:59,037 Oh, escute, eu juro que sim não tenho ideia de como isso aconteceu. 1148 00:49:59,037 --> 00:50:00,580 Vou falar com meu empreiteiro pela manhã 1149 00:50:00,580 --> 00:50:01,623 e eu voltarei para você. 1150 00:50:01,623 --> 00:50:04,084 Não, isso não é bom o suficiente. 1151 00:50:04,084 --> 00:50:05,252 Você e eu vamos sentar 1152 00:50:05,252 --> 00:50:08,005 e ter um oficial conversa, esta noite. 1153 00:50:10,298 --> 00:50:13,468 Obrigado a todos por terem vindo. Você está fabuloso. 1154 00:50:13,468 --> 00:50:14,678 Sra. 1155 00:50:15,846 --> 00:50:18,098 Foi uma noite adorável. 1156 00:50:18,098 --> 00:50:20,267 O que você acha de tudo a nova construção? 1157 00:50:20,267 --> 00:50:21,601 O que você quer dizer? 1158 00:50:21,601 --> 00:50:23,270 Ah, bem, quando eu estava trabalhando nas cozinhas, 1159 00:50:23,270 --> 00:50:26,606 Eu vi você indo em direção a área fechada. 1160 00:50:26,606 --> 00:50:30,152 Eu devo ter me perdido, procurando Kurt. 1161 00:50:30,152 --> 00:50:32,654 Ele continuou desaparecendo esta noite. 1162 00:50:32,654 --> 00:50:33,905 Huh? 1163 00:50:34,823 --> 00:50:37,534 Você trabalha com seu marido em seu negócio, 1164 00:50:37,534 --> 00:50:39,911 decoração ou nas cozinhas? 1165 00:50:39,911 --> 00:50:41,246 Ah, na verdade não. 1166 00:50:41,246 --> 00:50:43,331 eu realmente não tenho cabeça para esse tipo de coisa. 1167 00:50:44,166 --> 00:50:46,543 Bem, você tem bom gosto, embora. 1168 00:50:46,543 --> 00:50:48,712 E você gosta dos meus biscoitos açucarados. 1169 00:50:48,712 --> 00:50:52,174 E você percebeu isso a carne de porco estava um pouco exagerada. 1170 00:50:53,300 --> 00:50:56,720 Brandi reclamou com você que fui duro com a equipe? 1171 00:50:56,720 --> 00:50:59,723 Oh, ela nunca sabe quando manter a boca fechada. 1172 00:51:00,056 --> 00:51:01,600 Recebi uma vibração boa dela. 1173 00:51:01,850 --> 00:51:04,895 Agora a senhora dos biscoitos está delirando sobre Brandy. 1174 00:51:04,895 --> 00:51:06,396 O que há nela? 1175 00:51:06,396 --> 00:51:09,149 É sempre que Brandi tem essa ideia genial, 1176 00:51:09,149 --> 00:51:11,651 ou Brandi pensa deveríamos fazer isso. 1177 00:51:11,651 --> 00:51:14,154 Estou apenas doente de ouvir sobre Brandi. 1178 00:51:14,154 --> 00:51:15,697 Ah, Sra. Desculpe interromper. 1179 00:51:15,697 --> 00:51:17,199 Seu marido me queria para te contar 1180 00:51:17,199 --> 00:51:18,867 ele está amarrado com o xerife por mais algum tempo, 1181 00:51:18,867 --> 00:51:20,160 mas vá em frente e leve o carro para casa. 1182 00:51:20,160 --> 00:51:21,703 Isso é ótimo. 1183 00:51:22,871 --> 00:51:24,581 Hum. O que foi isso? 1184 00:51:24,581 --> 00:51:25,791 Eu não tenho ideia, 1185 00:51:25,791 --> 00:51:28,877 mas ela está definitivamente ligada minha lista de suspeitos agora. 1186 00:51:29,836 --> 00:51:31,088 Mãe. 1187 00:51:31,088 --> 00:51:33,298 A festa acabou. Vamos ao que interessa. 1188 00:51:33,924 --> 00:51:35,258 Você os avisou? 1189 00:51:35,258 --> 00:51:36,510 Sabe o quê? 1190 00:51:37,219 --> 00:51:39,763 Eu tenho que ficar aqui e negociar com essa bagunça. 1191 00:51:39,763 --> 00:51:41,389 Chad vai levar você está em casa esta noite. 1192 00:51:41,389 --> 00:51:44,392 Ah, sempre teremos Paris. 1193 00:51:44,392 --> 00:51:46,269 Boa noite, querida. 1194 00:51:47,562 --> 00:51:48,855 Vamos. 1195 00:51:50,315 --> 00:51:54,736 Ah, é de Casablanca. Parecia apropriado. 1196 00:51:54,736 --> 00:51:56,780 Agora veja quem está namorando um policial. 1197 00:51:57,364 --> 00:51:59,866 Presunçoso não combina com você, Hannah. 1198 00:52:12,295 --> 00:52:14,005 Eles me pediram para ficar. 1199 00:52:14,005 --> 00:52:16,550 eu tenho que dar uma declaração sobre Brandi. 1200 00:52:17,551 --> 00:52:19,386 Você pode precisar disso. 1201 00:52:19,970 --> 00:52:21,847 Me ligue... a qualquer hora. 1202 00:52:28,144 --> 00:52:29,521 Olá, Bobby. 1203 00:52:29,521 --> 00:52:30,730 Ei. 1204 00:52:32,190 --> 00:52:34,025 Você tem algo que deseja para me dizer 1205 00:52:34,025 --> 00:52:35,986 sobre seu relacionamento com Brandi? 1206 00:52:36,570 --> 00:52:38,321 Ah, não. 1207 00:52:43,618 --> 00:52:45,453 Onde você encontrou isso? 1208 00:52:45,453 --> 00:52:46,705 Na sua mesa. 1209 00:52:47,539 --> 00:52:49,416 Ana, eu... 1210 00:52:49,416 --> 00:52:51,877 Não é grande coisa. É só-- 1211 00:52:52,878 --> 00:52:55,505 foi apenas entre amigos. 1212 00:52:56,548 --> 00:52:59,134 Eu estava pagando de volta em parcelas. 1213 00:53:01,761 --> 00:53:03,680 Por que você não me conte sobre isso antes? 1214 00:53:05,682 --> 00:53:07,601 Espere, você acha Eu matei Brandi 1215 00:53:07,601 --> 00:53:09,686 porque eu devia dinheiro a ela? 1216 00:53:09,895 --> 00:53:11,062 Não parece bom. 1217 00:53:11,354 --> 00:53:12,480 Ana. 1218 00:53:15,233 --> 00:53:16,985 Eu pensei que você me conhecesse melhor do que isso. 1219 00:53:18,862 --> 00:53:21,740 Bobby, eles estão prontos para você. 1220 00:53:28,663 --> 00:53:29,789 Huh. 1221 00:53:30,790 --> 00:53:32,417 Tudo bem, vamos embora. 1222 00:53:32,417 --> 00:53:35,086 Não. Eu tenho que ficar e peça desculpas a Bobby. 1223 00:53:35,086 --> 00:53:36,546 Muito tempo para isso amanhã, querido. 1224 00:53:36,546 --> 00:53:38,798 Você está muito cansado agora. 1225 00:53:38,798 --> 00:53:40,425 Como você sabe o quão cansado Eu sou? 1226 00:53:40,425 --> 00:53:43,136 Porque claramente, querido, você é não usando seu melhor julgamento. 1227 00:53:43,136 --> 00:53:45,722 Isso não era maneira de conseguir informações de um suspeito. 1228 00:53:47,224 --> 00:53:49,142 Oh. Tudo bem. 1229 00:53:57,359 --> 00:53:59,194 Ah, Ana. 1230 00:54:01,363 --> 00:54:02,948 Eles são confortáveis. 1231 00:54:09,788 --> 00:54:12,624 ♪ 1232 00:54:12,624 --> 00:54:14,209 Aí está. 1233 00:54:14,209 --> 00:54:16,461 Obrigado pela visita o pote de biscoitos. 1234 00:54:16,461 --> 00:54:17,921 Tenha um bom dia. 1235 00:54:18,380 --> 00:54:20,090 [expira] 1236 00:54:20,090 --> 00:54:22,008 Estou na minha terceira xícara de café 1237 00:54:22,008 --> 00:54:23,593 e ainda não consigo manter meus olhos se abrem. 1238 00:54:23,593 --> 00:54:25,053 Nem eu. 1239 00:54:25,053 --> 00:54:27,013 Eu realmente não sei como estamos vou passar hoje. 1240 00:54:27,013 --> 00:54:28,139 Ei, ei! 1241 00:54:28,139 --> 00:54:29,724 Bom dia, senhoras. 1242 00:54:29,724 --> 00:54:32,352 Mãe. Como você está fazendo isso? 1243 00:54:33,520 --> 00:54:34,896 Fazendo o quê? 1244 00:54:34,896 --> 00:54:37,190 Estando tão... acordado. 1245 00:54:37,190 --> 00:54:38,233 Sim. 1246 00:54:38,233 --> 00:54:40,277 Você quer dizer por causa de ontem à noite? 1247 00:54:40,277 --> 00:54:41,236 Sim. 1248 00:54:41,236 --> 00:54:42,696 Ah, por favor. Isso não foi nada. 1249 00:54:42,696 --> 00:54:45,657 Agora, os anos 80, hum, hum, hum, 1250 00:54:45,657 --> 00:54:48,118 foram algumas noites longas. 1251 00:54:48,118 --> 00:54:49,995 Ah, eu tenho uma pergunta. 1252 00:54:49,995 --> 00:54:51,121 Sem perguntas. 1253 00:54:51,121 --> 00:54:52,289 O que podemos conseguir para você? 1254 00:54:52,289 --> 00:54:53,832 Um dinamarquês de chocolate e cereja, por favor? 1255 00:54:53,832 --> 00:54:55,417 Eu preciso de um pouco de comida para o cérebro esta manhã, Hannah. 1256 00:54:55,417 --> 00:54:57,210 Temos muito trabalho a fazer. 1257 00:54:58,420 --> 00:54:59,587 Oh. 1258 00:55:00,380 --> 00:55:02,132 Bem-vindo ao pote de biscoitos. 1259 00:55:10,724 --> 00:55:12,892 [M.E.] Vou enviar as descobertas para o laboratório imediatamente. 1260 00:55:12,892 --> 00:55:13,893 e mantê-lo informado. 1261 00:55:13,893 --> 00:55:15,270 Claro. Me ligue de volta. 1262 00:55:15,895 --> 00:55:17,188 [batendo] 1263 00:55:17,647 --> 00:55:19,232 Boas notícias. 1264 00:55:19,232 --> 00:55:21,109 Eu confirmei o outro as portas estavam todas configuradas para o código. 1265 00:55:21,109 --> 00:55:23,737 Um alarme teria soado se alguém tentasse fugir. 1266 00:55:23,737 --> 00:55:25,822 Ok, então o assassino passou o posto de controle ontem à noite 1267 00:55:25,822 --> 00:55:27,324 com todos os outros. 1268 00:55:27,324 --> 00:55:30,702 Exatamente. Provavelmente temos fotos deles no tapete vermelho. 1269 00:55:31,953 --> 00:55:34,331 Hum. Alguma notícia do médico legista? 1270 00:55:34,331 --> 00:55:36,624 Não. Ela está fazendo um exame toxicológico tela e um artigo completo. 1271 00:55:36,624 --> 00:55:38,710 Mas ela concorda com o óbvio causa da morte 1272 00:55:38,710 --> 00:55:40,712 foi uma facada que vimos nas costas dela. 1273 00:55:40,712 --> 00:55:42,922 Havia nenhuma outra ferida discernível. 1274 00:55:42,922 --> 00:55:44,132 Interessante. 1275 00:55:44,132 --> 00:55:46,926 Ei, você já viu isso? 1276 00:55:49,929 --> 00:55:51,931 Bem, nós sabíamos não poderíamos segurar isso para sempre. 1277 00:56:00,732 --> 00:56:05,236 Tudo bem, vamos começar com a linha do tempo. 1278 00:56:05,236 --> 00:56:07,489 Brandi estava comigo na cozinha para preparação 1279 00:56:07,489 --> 00:56:09,199 das 4h00 às 6h30. 1280 00:56:09,199 --> 00:56:11,159 - O tempo todo? - Sim, principalmente. 1281 00:56:11,159 --> 00:56:13,203 Ela parecia otimista para mim. 1282 00:56:13,203 --> 00:56:14,829 4:00 para... 1283 00:56:15,622 --> 00:56:20,085 Mas então lembre-se de quando ela veio para a festa procurando por Bobby? 1284 00:56:20,085 --> 00:56:22,003 Ele disse que ela estava sendo intensa? 1285 00:56:22,003 --> 00:56:23,380 Sim. Quando foi isso? 1286 00:56:23,380 --> 00:56:25,298 Tipo, logo antes de colocarmos os biscoitos no forno. 1287 00:56:25,298 --> 00:56:27,217 Ok, então, cerca de 7h30. 1288 00:56:27,217 --> 00:56:29,969 Precisamos saber por que Brandi estava agindo de forma tão estranha. 1289 00:56:29,969 --> 00:56:31,513 Ela tinha muitos bons motivos. 1290 00:56:32,597 --> 00:56:34,224 Espere, talvez... 1291 00:56:34,224 --> 00:56:36,684 ela descobriu quem era trapaceando no cartão de ponto. 1292 00:56:38,186 --> 00:56:40,271 Então precisamos saber quem era também. 1293 00:56:40,271 --> 00:56:41,815 Hum. 1294 00:56:41,815 --> 00:56:44,150 Também precisamos saber mais sobre a vida pessoal de Brandi. 1295 00:56:44,150 --> 00:56:45,860 Sim. Quem ela está tendo um caso de amor com. 1296 00:56:45,860 --> 00:56:47,862 E por que foi ela mantém isso em segredo? 1297 00:56:47,862 --> 00:56:49,114 Ah, você sabe o que mais ajudaria? 1298 00:56:49,114 --> 00:56:50,824 Você pode esboçar a cena do crime? 1299 00:56:50,824 --> 00:56:52,867 Apenas tudo que você lembra. 1300 00:56:52,867 --> 00:56:54,744 Ah, nem todos podem use brilhos. 1301 00:56:55,578 --> 00:56:57,205 Você fez um bom argumento. 1302 00:56:57,205 --> 00:56:59,207 Às vezes mais é apenas mais, Ana. 1303 00:56:59,207 --> 00:57:00,083 Hum. 1304 00:57:00,542 --> 00:57:02,168 -Oh. Obrigado. -O que? 1305 00:57:02,168 --> 00:57:03,670 Perfeito. 1306 00:57:03,670 --> 00:57:06,005 Eu esqueci que ela morreu com seu caderno na mão. 1307 00:57:06,005 --> 00:57:07,632 O que isso significa? 1308 00:57:07,632 --> 00:57:09,008 Não sei. 1309 00:57:09,008 --> 00:57:10,885 Mas lembre-se, estávamos conversando para ela 1310 00:57:10,885 --> 00:57:12,554 sobre uma reforma na cozinha, 1311 00:57:12,554 --> 00:57:15,515 e ela escreveu a ideia em seu livro. 1312 00:57:15,515 --> 00:57:16,599 [suspira] 1313 00:57:21,479 --> 00:57:25,525 Onde você acha que eles chegaram aquela foto para o jornal? 1314 00:57:25,525 --> 00:57:29,821 Bem, é uma selfie, então poderia ser de suas redes sociais. 1315 00:57:29,821 --> 00:57:33,533 Exatamente. B-r-a-n-d-i. 1316 00:57:34,826 --> 00:57:36,244 Aí está ela. 1317 00:57:38,037 --> 00:57:39,414 [suspira] 1318 00:57:40,373 --> 00:57:42,876 Ah. Você acha que ela mora lá? 1319 00:57:44,210 --> 00:57:46,087 Espere. Eu sei onde fica. 1320 00:58:02,437 --> 00:58:04,772 ♪ 1321 00:58:04,772 --> 00:58:05,773 [batendo] 1322 00:58:10,153 --> 00:58:11,487 [campainha] 1323 00:58:16,242 --> 00:58:17,494 [campainha] 1324 00:58:20,496 --> 00:58:22,207 [campainha] 1325 00:58:22,457 --> 00:58:23,458 Hum. 1326 00:58:30,048 --> 00:58:31,633 [Michelle] Alguma sorte? 1327 00:58:31,633 --> 00:58:34,510 Não, nenhum de seus vizinhos nunca notei ela com um namorado 1328 00:58:34,510 --> 00:58:36,221 ou qualquer pessoa nesse sentido. 1329 00:58:36,221 --> 00:58:38,723 Disseram que ela era bem quieta. Sem convidados. 1330 00:58:38,723 --> 00:58:40,516 Isso não é tão incomum, eu acho. 1331 00:58:40,516 --> 00:58:42,185 Você disse ela estava trabalhando muitas horas. 1332 00:58:42,185 --> 00:58:44,020 Uma mulher disse que veria ela voltando para casa 1333 00:58:44,020 --> 00:58:45,980 no meio da noite às vezes. 1334 00:58:45,980 --> 00:58:46,981 Ainda tenho uma parada. 1335 00:58:46,981 --> 00:58:47,941 Boa sorte. 1336 00:58:47,941 --> 00:58:48,942 Obrigado. 1337 00:58:50,026 --> 00:58:51,444 [batendo] 1338 00:58:57,700 --> 00:59:00,870 Uh, eles parecem deliciosos. 1339 00:59:03,873 --> 00:59:06,543 Bobby, olha, eu só quero para se desculpar. 1340 00:59:06,543 --> 00:59:09,254 Eu não queria parecer tão acusatório após o baile de máscaras. 1341 00:59:09,254 --> 00:59:11,047 -Eu realmente não fiz. -Eu sei. 1342 00:59:11,047 --> 00:59:14,550 Foi um dia difícil para todos, e você tem um trabalho a fazer. 1343 00:59:15,301 --> 00:59:18,221 Tecnicamente, meu trabalho é cozinhar. Isso é mais justo-- 1344 00:59:18,805 --> 00:59:20,265 Eu não sei como chamar isso. 1345 00:59:21,432 --> 00:59:24,686 Tudo bem. Eu entendo. 1346 00:59:25,561 --> 00:59:27,105 Por favor. 1347 00:59:30,149 --> 00:59:32,777 Obrigado pelos biscoitos, mas... 1348 00:59:32,986 --> 00:59:35,613 Bem, eu sei que você perdeu seu amigo, 1349 00:59:35,613 --> 00:59:37,282 e você está passando muito, 1350 00:59:37,282 --> 00:59:38,783 mas eu só quero ajudar descubra 1351 00:59:38,783 --> 00:59:40,243 o que aconteceu com Brandi. 1352 00:59:40,243 --> 00:59:43,162 Éramos amigos de trabalho, sabe? 1353 00:59:43,162 --> 00:59:45,623 Eu sabia que ela tinha namorado. Eu não sabia quem. 1354 00:59:45,623 --> 00:59:48,668 Ela estava tentando prender alguém por trapacear os cartões de ponto, 1355 00:59:48,668 --> 00:59:50,545 mas ela não iria diga quem foi também. 1356 00:59:51,212 --> 00:59:52,714 Huh? Entendo. 1357 00:59:53,464 --> 00:59:55,842 Você sabe, eu falei com alguns de seus vizinhos hoje, 1358 00:59:55,842 --> 00:59:57,885 e Brandi viveram no Lago Éden 1359 00:59:57,885 --> 00:59:59,429 durante quase uma década, 1360 00:59:59,429 --> 01:00:01,889 e todos disseram que ela nunca recebeu amigos ou familiares. 1361 01:00:01,889 --> 01:00:04,601 Ela ficou sozinha. Isso te surpreende? 1362 01:00:04,601 --> 01:00:05,643 Huh? 1363 01:00:05,643 --> 01:00:08,062 Sim, isso acontece. 1364 01:00:08,062 --> 01:00:10,773 Ela sempre foi amigável e extrovertido no trabalho. 1365 01:00:10,773 --> 01:00:12,984 eu teria esperado que ela ter toda uma cena social. 1366 01:00:12,984 --> 01:00:14,485 Uma pessoa até mencionou 1367 01:00:14,485 --> 01:00:16,404 que ela voltaria para casa a qualquer hora da noite. 1368 01:00:16,404 --> 01:00:18,197 O namorado dela, Blue. 1369 01:00:21,242 --> 01:00:24,162 Foi mais ou menos na mesma época que ela começou a sair com Blue 1370 01:00:24,162 --> 01:00:26,289 que ela ficou obcecada com descobrir 1371 01:00:26,289 --> 01:00:28,166 que estava trapaceando os cartões de ponto. 1372 01:00:28,499 --> 01:00:29,917 Há quanto tempo ela estava saindo com Blue? 1373 01:00:32,670 --> 01:00:36,007 Começou há cerca de... há dois meses. 1374 01:00:36,466 --> 01:00:37,884 Por que azul? 1375 01:00:37,884 --> 01:00:39,135 Não faço ideia. 1376 01:00:39,135 --> 01:00:40,845 Isso foi apenas um apelido que ela tinha para ele. 1377 01:00:44,599 --> 01:00:46,225 [expira] 1378 01:00:46,225 --> 01:00:48,186 Os detetives que me entrevistou ontem à noite 1379 01:00:48,186 --> 01:00:51,230 estavam realmente presos ao fato que eu pedi dinheiro emprestado a ela. 1380 01:00:51,230 --> 01:00:53,858 Se você estivesse pagando de volta, por que ela escreveu aquele bilhete? 1381 01:00:53,858 --> 01:00:56,194 Ela quis dizer isso, apenas acompanhando. 1382 01:00:56,194 --> 01:00:57,653 Não que eu não estivesse pagando. 1383 01:00:57,653 --> 01:00:59,739 Eu mostrei aos detetives meus extratos bancários. 1384 01:00:59,739 --> 01:01:01,032 Você fez? Isso é ótimo. 1385 01:01:01,032 --> 01:01:03,326 Exatamente. eu não tenho nada esconder, Hannah. 1386 01:01:03,659 --> 01:01:05,536 Você tem que acreditar em mim. 1387 01:01:09,248 --> 01:01:10,792 [Hana] Eu só acho que isso importa 1388 01:01:10,792 --> 01:01:13,127 que Brandi morreu com isso caderno na mão. 1389 01:01:13,127 --> 01:01:15,004 Parece importante. 1390 01:01:15,004 --> 01:01:16,422 Eu entendo o que você quer dizer, 1391 01:01:16,422 --> 01:01:18,257 como se não fosse o tipo de coisa você teria em sua mão 1392 01:01:18,257 --> 01:01:19,759 se você conhecesse alguém estava tentando te matar. 1393 01:01:19,759 --> 01:01:21,010 Exatamente. 1394 01:01:21,010 --> 01:01:23,221 Você sabe, você pega uma luminária de mesa ou algo assim 1395 01:01:23,221 --> 01:01:26,140 para tentar revidar, mas claramente ela não tinha ideia. 1396 01:01:26,724 --> 01:01:28,851 Devemos dar uma olhada naquele caderno. 1397 01:01:28,851 --> 01:01:30,895 Descubra se ela escreveu alguma coisa mais nele 1398 01:01:30,895 --> 01:01:33,314 depois que ela escreveu essa ideia com você, Hannah. 1399 01:01:34,816 --> 01:01:36,943 eu não sei sobre esse Bobby. 1400 01:01:36,943 --> 01:01:38,403 Parece uma espécie de conveniente 1401 01:01:38,403 --> 01:01:41,489 tudo isso eu estava pagando ela de volta em parcelas. 1402 01:01:41,489 --> 01:01:42,865 Acho que não. 1403 01:01:42,865 --> 01:01:45,910 Quero dizer, Brandi obviamente confiou em Bobby. 1404 01:01:45,910 --> 01:01:49,038 Ela confidenciou a ele, contou a ele seus segredos, 1405 01:01:49,038 --> 01:01:53,000 e ela sabia que ele não iria esfaqueá-la pelas costas, 1406 01:01:53,668 --> 01:01:55,378 literal ou metaforicamente. 1407 01:01:55,378 --> 01:01:56,629 Ah, Ana. 1408 01:01:56,879 --> 01:01:58,381 Hum. Concordo. 1409 01:01:58,381 --> 01:02:01,008 Este Bobby não é nosso principal suspeito, 1410 01:02:01,008 --> 01:02:02,885 mas ele será na lista de Ronnie. 1411 01:02:02,885 --> 01:02:04,303 [ambos] Ronnie? 1412 01:02:04,303 --> 01:02:07,473 Hum. E também não sabemos quão forte era seu motivo. 1413 01:02:07,473 --> 01:02:08,850 Quanto dinheiro ele devia a ela? 1414 01:02:08,850 --> 01:02:10,017 Bem, na verdade, não tenho ideia. 1415 01:02:10,017 --> 01:02:12,478 eu nunca li o interior dessa nota. 1416 01:02:12,478 --> 01:02:14,522 Você estava blefando com Bobby. 1417 01:02:14,814 --> 01:02:15,940 Eu acho. 1418 01:02:16,190 --> 01:02:18,901 Ah, Hannah, estou tão orgulhosa. 1419 01:02:18,901 --> 01:02:20,528 Ok, de volta ao Bobby. 1420 01:02:20,528 --> 01:02:22,655 Então ele diz que entregou seu telefone e seu extrato bancário. 1421 01:02:22,655 --> 01:02:23,781 Certo? 1422 01:02:23,781 --> 01:02:25,616 Ou talvez ele apenas disse que ele fez isso. 1423 01:02:25,616 --> 01:02:27,869 Hummm. A velha confiança mas verifique. 1424 01:02:27,869 --> 01:02:28,995 Huh. 1425 01:02:28,995 --> 01:02:30,580 E o que dizer desta mulher? 1426 01:02:30,580 --> 01:02:32,582 Você disse que ela partiu Brandi no final da noite. 1427 01:02:32,582 --> 01:02:33,708 Ela fez. 1428 01:02:34,667 --> 01:02:37,503 Então o que foi O motivo de Cheryl Howe? 1429 01:02:37,503 --> 01:02:39,589 Talvez ela estivesse com ciúmes. 1430 01:02:39,589 --> 01:02:41,132 Lisa me contou 1431 01:02:41,132 --> 01:02:43,468 que ela gritou com todo mundo na cozinha sobre a comida. 1432 01:02:43,468 --> 01:02:46,554 E então, quando perguntei a ela sobre Brandi no final da noite, 1433 01:02:46,554 --> 01:02:48,806 ela perdeu a calma. 1434 01:02:48,806 --> 01:02:50,308 Bem, é isso? 1435 01:02:50,308 --> 01:02:52,435 Porque eu não acho isso é o suficiente para implicá-la. 1436 01:02:52,435 --> 01:02:53,936 Ah, você sabe o que mais? 1437 01:02:53,936 --> 01:02:56,397 Eu peguei ela se esgueirando a área de construção. 1438 01:02:56,397 --> 01:02:58,149 Estava fechado durante a festa. 1439 01:02:58,149 --> 01:03:00,985 Você sabe, é duvidoso que essa Brandi 1440 01:03:00,985 --> 01:03:02,653 entrou no escritório do Sr. Howe 1441 01:03:02,653 --> 01:03:05,531 para apresentar a ele uma ideia de hotel no meio da festa. 1442 01:03:05,531 --> 01:03:07,784 Bem, se ela fez isso, foi um mau momento para fazer um pitch. 1443 01:03:07,784 --> 01:03:13,748 E não é estranho como isso, uh, Sr. 1444 01:03:13,748 --> 01:03:16,667 parece que tal um empresário perspicaz e bem-sucedido. 1445 01:03:16,667 --> 01:03:20,463 No entanto, ele passou por cima de alguém como Brandi por aquela grande promoção. 1446 01:03:22,215 --> 01:03:23,841 Azul. 1447 01:03:23,841 --> 01:03:25,218 Mãe, você está certa. 1448 01:03:25,218 --> 01:03:27,136 Acho que Cheryl tinha todos os motivos ficar com ciúmes. 1449 01:03:27,136 --> 01:03:28,888 E o Sr. Howe não estava apenas sendo estúpido. 1450 01:03:28,888 --> 01:03:30,932 Ele estava sendo egoísta. 1451 01:03:43,986 --> 01:03:45,530 Hum. 1452 01:03:45,530 --> 01:03:47,698 Oh, o Sr. Howe é realmente legal para todos no prédio. 1453 01:03:47,698 --> 01:03:49,367 Você sabe, ele sempre se lembra do Natal. 1454 01:03:49,367 --> 01:03:50,326 Oh. Muito legal. 1455 01:03:50,326 --> 01:03:52,745 - Hum. Hum. - Obrigado. 1456 01:03:52,745 --> 01:03:54,163 É sempre divertido surpreender as pessoas 1457 01:03:54,163 --> 01:03:55,998 com biscoitos de ruibarbo. - Hum. 1458 01:03:55,998 --> 01:03:57,458 Então conte-me mais sobre o Sr. Howe. 1459 01:03:57,458 --> 01:03:59,418 Ele devia estar trabalhando tanto ultimamente, 1460 01:03:59,418 --> 01:04:01,295 reformando o hotel e tudo. 1461 01:04:01,295 --> 01:04:04,006 Eu te digo uma coisa, ele nunca para de trabalhar. 1462 01:04:04,006 --> 01:04:06,842 Às vezes ele leva sua esposa para um evento, traga-a para casa, 1463 01:04:06,842 --> 01:04:08,261 e depois volte direto para o escritório. 1464 01:04:08,261 --> 01:04:09,846 Uau. Isso é dedicação. 1465 01:04:09,846 --> 01:04:12,557 Eu conheço muitas noites inteiras, especialmente ultimamente. 1466 01:04:12,557 --> 01:04:15,351 Hum. E a esposa dele é mais uma pessoa matinal. 1467 01:04:15,351 --> 01:04:16,352 Bem... 1468 01:04:17,186 --> 01:04:19,856 Ela é mais do público de 11 a 11 anos. 1469 01:04:19,856 --> 01:04:20,773 Desculpe. 1470 01:04:20,773 --> 01:04:22,024 Isso é exatamente o que chamamos aqueles 1471 01:04:22,024 --> 01:04:24,277 quem dorme tarde volta cedo. 1472 01:04:24,694 --> 01:04:25,945 Mas não me entenda mal, 1473 01:04:25,945 --> 01:04:29,073 Sra. Howe é, você sabe, ela é muito legal também. 1474 01:04:29,073 --> 01:04:30,575 Nós gostamos dos dois. 1475 01:04:31,951 --> 01:04:33,202 Posso ter mais um? 1476 01:04:33,202 --> 01:04:34,829 Oh. Eles são todos seus. 1477 01:04:34,829 --> 01:04:36,706 Ah, uau. Obrigado. 1478 01:04:36,706 --> 01:04:37,873 Aproveitar. 1479 01:04:46,257 --> 01:04:48,134 Bem, isso foi uma manhã perdida. 1480 01:04:48,134 --> 01:04:50,261 Oh, tínhamos que ter certeza a memória foi apagada. 1481 01:04:50,261 --> 01:04:52,179 Reivindicações da empresa de segurança que a queda de energia 1482 01:04:52,179 --> 01:04:54,098 não deveria ter causado isso para excluir todas as filmagens, 1483 01:04:54,098 --> 01:04:55,850 mas tudo é possível. 1484 01:04:55,850 --> 01:04:57,518 Eu odeio coincidências. 1485 01:04:57,518 --> 01:04:59,937 Não é tão simples como apenas clicando em excluir. 1486 01:04:59,937 --> 01:05:01,898 Teria levado alguém realmente sabendo 1487 01:05:01,898 --> 01:05:03,357 como apagar todas essas filmagens. 1488 01:05:03,357 --> 01:05:06,319 Bem, a menos que alguém tenha virado desligue o sistema antecipadamente. 1489 01:05:06,319 --> 01:05:07,361 Talvez. 1490 01:05:08,321 --> 01:05:10,364 [Delores] ♪ Mãe! Mãe! Mãe! Mãe! ♪ 1491 01:05:10,364 --> 01:05:12,533 ♪ Hummm. ♪ 1492 01:05:12,533 --> 01:05:14,243 ♪ Hum, mm, mm, mm. ♪ 1493 01:05:14,243 --> 01:05:16,662 La, la, la, la, la, la, la. - Então, me escute. 1494 01:05:16,662 --> 01:05:18,164 1, 2, 3, 4. 1495 01:05:18,164 --> 01:05:20,958 Eu acho que Brandi estava tendo um caso com Kurt Howe? 1496 01:05:20,958 --> 01:05:22,376 Hum. Interessante. 1497 01:05:22,376 --> 01:05:25,838 Certo. O porteiro disse houve algum comportamento estranho. 1498 01:05:25,838 --> 01:05:27,340 Tarde da noite. 1499 01:05:27,340 --> 01:05:29,717 E acho que é por isso que Brandi não consegui essa promoção. 1500 01:05:29,717 --> 01:05:33,346 Oh, querido, ele pode ser um canalha, mas o Sr. Howe é um homem de negócios. 1501 01:05:33,346 --> 01:05:36,390 Ele não vai estragar seu grande festa com um assassinato. 1502 01:05:36,390 --> 01:05:39,060 [PA] Todo o elenco, por favor informe para encenar. 1503 01:05:40,770 --> 01:05:42,647 A perícia está apenas terminando, 1504 01:05:42,647 --> 01:05:44,440 e vamos virar a cena de volta para Howe? 1505 01:05:44,940 --> 01:05:47,485 Bem, isso foi rápido. A equipe é boa. 1506 01:05:47,485 --> 01:05:49,779 Se o assassino deixou DNA, o laboratório deve encontrá-lo, certo? 1507 01:05:49,779 --> 01:05:51,113 Eu pedi a ele para acelerar, 1508 01:05:51,113 --> 01:05:52,365 mas eu sei que eles são meses atrás. 1509 01:05:52,365 --> 01:05:53,616 Sim, isso não é surpresa. 1510 01:05:53,616 --> 01:05:55,117 Meu instinto me diz quem quer que seja fiz isso 1511 01:05:55,117 --> 01:05:56,369 não foi tão cuidadoso como eles pensavam. 1512 01:05:56,369 --> 01:05:58,454 eu sei eles deixaram algo para trás. 1513 01:05:58,454 --> 01:06:02,416 Talvez peça aos seus detetives para fazer com que os POIs ofereçam seu DNA 1514 01:06:02,416 --> 01:06:05,753 e qualquer que seja a reação, nos diria muito. 1515 01:06:09,882 --> 01:06:11,759 Você deveria tentar um gancho. 1516 01:06:12,885 --> 01:06:14,053 Um o quê? 1517 01:06:14,053 --> 01:06:16,722 Confronte Howe sobre o caso. 1518 01:06:17,431 --> 01:06:20,059 Pegue-o bem debaixo do queixo. Bata nele nos calcanhares. 1519 01:06:22,061 --> 01:06:23,646 Ele lhe dará os bens. 1520 01:06:26,691 --> 01:06:28,776 Provavelmente isso também funcionará. 1521 01:06:29,610 --> 01:06:32,863 ♪ Eu, eu, eu, eu, eu, eu. ♪ 1522 01:06:32,863 --> 01:06:35,366 ♪ 1523 01:06:38,285 --> 01:06:40,705 Então, qual é o plano? 1524 01:06:40,705 --> 01:06:41,956 O que você quer dizer? 1525 01:06:42,289 --> 01:06:44,917 Quero dizer, você não vai apenas dê-lhe biscoitos 1526 01:06:44,917 --> 01:06:46,293 e fazê-lo confessar. 1527 01:06:46,585 --> 01:06:47,670 Simplesmente funciona. 1528 01:06:48,212 --> 01:06:49,380 Ana. Bobby. 1529 01:06:49,380 --> 01:06:50,631 Oh. Olá, Daryl. 1530 01:06:50,631 --> 01:06:52,425 Oi. Uh, do xerife Departamento saiu ontem. 1531 01:06:52,425 --> 01:06:54,844 Estou tão feliz por conseguir tudo voltou ao normal. 1532 01:06:54,844 --> 01:06:56,846 Hannah, quer falar para o Sr. Howe sobre-- 1533 01:06:56,846 --> 01:06:57,680 A festa. 1534 01:06:57,680 --> 01:06:58,931 Informe-se sobre a festa. 1535 01:06:58,931 --> 01:07:01,767 Ah, é uma ótima ideia. E você trouxe biscoitos. 1536 01:07:01,767 --> 01:07:03,519 Hum. Posso fazer anotações. 1537 01:07:03,519 --> 01:07:04,520 Oh. 1538 01:07:04,520 --> 01:07:05,730 Bobby, Sinto muito pela Brandi. 1539 01:07:05,730 --> 01:07:06,981 Eu sei que vocês dois eram próximos. 1540 01:07:06,981 --> 01:07:08,232 Sim, tem sido difícil, 1541 01:07:08,232 --> 01:07:11,277 mas você não é necessário revisar a revisão final 1542 01:07:11,277 --> 01:07:13,112 com a equipe de construção na piscina coberta? 1543 01:07:13,112 --> 01:07:15,030 Eu acho que eles estão esperando para sua aprovação final. 1544 01:07:15,030 --> 01:07:16,282 Claro. 1545 01:07:16,282 --> 01:07:17,533 [risos] 1546 01:07:18,159 --> 01:07:19,243 Ei. 1547 01:07:19,243 --> 01:07:20,703 Por que você não vem comigo? 1548 01:07:20,703 --> 01:07:22,079 Eu poderia usar um ala. 1549 01:07:22,580 --> 01:07:24,957 E posso roubar esses biscoitos? - O que? 1550 01:07:24,957 --> 01:07:26,792 Isso realmente suavizaria esses caras se levantam. 1551 01:07:26,792 --> 01:07:27,793 Vamos. 1552 01:07:38,971 --> 01:07:43,601 Ok, então ela estava de pé aqui pensando, 1553 01:07:43,601 --> 01:07:45,436 escrevendo em seu caderno, e então- 1554 01:07:46,020 --> 01:07:48,522 e então alguém se aproximou dela e [suspiro] 1555 01:07:50,232 --> 01:07:52,485 Sr. Howe, você me assustou. 1556 01:07:53,110 --> 01:07:54,612 Eu não sabia que você estava lá. 1557 01:07:55,070 --> 01:07:56,739 Você está no meu escritório. 1558 01:07:57,740 --> 01:07:58,949 Certo. 1559 01:08:01,702 --> 01:08:03,746 Posso ajudar? 1560 01:08:06,791 --> 01:08:09,210 Eu sei que você estava tendo um caso com vinho Brandi. 1561 01:08:10,419 --> 01:08:11,879 Com licença. 1562 01:08:11,879 --> 01:08:13,297 Como você ousa! 1563 01:08:13,297 --> 01:08:15,716 É estranho para mim que um empresário de sucesso como você 1564 01:08:15,716 --> 01:08:18,427 ignoraria um inteligente, funcionário dedicado 1565 01:08:18,427 --> 01:08:20,179 como Brandi para promoção. 1566 01:08:21,096 --> 01:08:22,681 Não foi assim. 1567 01:08:23,891 --> 01:08:25,351 Como foi... 1568 01:08:25,351 --> 01:08:26,435 Azul. 1569 01:08:32,358 --> 01:08:35,694 Brandi foi tudo que você disse ela era, 1570 01:08:35,694 --> 01:08:39,240 inteligente, trabalhador, divertido, tudo isso. 1571 01:08:39,240 --> 01:08:40,741 Eu estava, hum, 1572 01:08:41,826 --> 01:08:43,869 Tive sorte de tê-la. 1573 01:08:45,538 --> 01:08:46,997 Então... 1574 01:08:46,997 --> 01:08:48,833 Eu não poderia dar a ela a promoção. 1575 01:08:49,625 --> 01:08:51,961 Trabalhando com ela assim, minha esposa teria notado. 1576 01:08:51,961 --> 01:08:53,796 Há muitos por pouco como estava. 1577 01:08:53,796 --> 01:08:57,299 Você acha que há uma chance que Cheryl tinha algo para fazer 1578 01:08:57,299 --> 01:08:59,051 com o que aconteceu com Brandi? 1579 01:08:59,051 --> 01:09:02,346 Não, claro que não. Ela não podia. 1580 01:09:02,346 --> 01:09:03,722 Ela não faria isso. 1581 01:09:04,640 --> 01:09:06,642 Além disso, ela não sabia. Ela... 1582 01:09:09,478 --> 01:09:11,188 Pelo menos eu não penso assim. 1583 01:09:17,236 --> 01:09:20,072 E a torta? Quero dizer, todo mundo adora torta. 1584 01:09:20,072 --> 01:09:22,116 E estou realizando um especial em ruibarbo de morango. 1585 01:09:22,116 --> 01:09:24,201 E tenho certeza de que ninguém faz isso melhor do que você. 1586 01:09:24,201 --> 01:09:25,327 Mas. 1587 01:09:25,327 --> 01:09:26,495 [ambos] Apenas café. 1588 01:09:26,495 --> 01:09:27,663 [risos] Sim. 1589 01:09:28,455 --> 01:09:29,957 Você quer que isso vá? 1590 01:09:29,957 --> 01:09:31,834 Sim. Eu tenho que voltar para um pouco no escritório. 1591 01:09:32,710 --> 01:09:35,504 Então, hum, Ealing mencionou para você 1592 01:09:35,504 --> 01:09:37,172 que Brandi estava tendo um caso? 1593 01:09:37,172 --> 01:09:39,049 Não, ainda não. 1594 01:09:39,425 --> 01:09:41,093 Bem, ela estava. 1595 01:09:41,093 --> 01:09:42,761 Bobby sabia disso. Ele me contou. 1596 01:09:42,761 --> 01:09:44,430 Sabemos quem é o cara? 1597 01:09:44,430 --> 01:09:45,723 Sim. 1598 01:09:45,723 --> 01:09:48,350 Bobby não sabia disso, mas eu descobri. 1599 01:09:48,350 --> 01:09:50,936 Claro que você fez. Em tempo rápido também. 1600 01:09:50,936 --> 01:09:54,356 Howe basicamente admitiu para mim que era ele. 1601 01:09:54,356 --> 01:09:55,566 Espere, Kurt Howe? 1602 01:09:55,566 --> 01:09:56,901 Hummm, sim. 1603 01:09:56,901 --> 01:09:58,068 Ealing sabe? 1604 01:09:58,777 --> 01:10:00,362 Eu não sei disso. 1605 01:10:00,362 --> 01:10:03,157 Mas eu sei que ele não quer para ouvir sobre isso de mim. 1606 01:10:04,742 --> 01:10:06,368 Isso é verdade. 1607 01:10:06,911 --> 01:10:10,623 Além disso, tenho quase certeza de que Howe está não aquele que matou Brandi. 1608 01:10:10,623 --> 01:10:11,999 Realmente? 1609 01:10:11,999 --> 01:10:14,126 Bem, todo o seu relacionamento parecia construído em torno 1610 01:10:14,126 --> 01:10:15,836 tornando o hotel melhor. 1611 01:10:15,836 --> 01:10:18,964 Como minha mãe disse, ele não iria basta matá-la na noite de 1612 01:10:18,964 --> 01:10:21,967 seu grande lançamento e risco estragando tudo. 1613 01:10:23,135 --> 01:10:25,596 Isso adiciona outro suspeito para a lista. 1614 01:10:25,596 --> 01:10:26,722 Cheryl Howe? 1615 01:10:26,722 --> 01:10:28,349 Se ela soubesse sobre o caso do marido 1616 01:10:28,349 --> 01:10:30,184 e ela também estava agindo de forma suspeita 1617 01:10:30,184 --> 01:10:31,810 se esgueirando a zona de construção 1618 01:10:31,810 --> 01:10:32,853 na festa naquela noite. 1619 01:10:32,853 --> 01:10:35,022 É assim que você ficou preso lá embaixo. 1620 01:10:35,397 --> 01:10:37,149 [risos] 1621 01:10:37,149 --> 01:10:38,525 Tão fofo. 1622 01:10:39,610 --> 01:10:42,404 Ok, eu tenho que ir. Me ligue mais tarde. 1623 01:10:42,404 --> 01:10:43,614 - OK. - Hum. 1624 01:10:44,239 --> 01:10:46,033 - Obrigado. - De nada. 1625 01:10:47,826 --> 01:10:49,203 [suspira] 1626 01:10:50,371 --> 01:10:51,413 Ah! 1627 01:10:52,247 --> 01:10:53,499 Pare com isso! 1628 01:11:07,179 --> 01:11:10,391 ♪ 1629 01:11:17,022 --> 01:11:18,190 O que você viu? 1630 01:11:18,190 --> 01:11:19,400 Nada. 1631 01:11:21,610 --> 01:11:23,445 Lolo. Realmente? 1632 01:11:23,445 --> 01:11:24,655 Não. 1633 01:11:24,655 --> 01:11:27,324 É verdade, Ron, mas não por falta de tentativa. 1634 01:11:27,324 --> 01:11:29,952 O que eu quero saber não é nessas fotos. 1635 01:11:30,452 --> 01:11:32,037 E o que é isso? 1636 01:11:32,037 --> 01:11:33,372 [risos] 1637 01:11:33,872 --> 01:11:35,165 Ah, não. 1638 01:11:36,292 --> 01:11:38,460 Se você quiser outra trilha que estou acompanhando, 1639 01:11:38,460 --> 01:11:40,796 você tem que concordar para compartilhar informações. 1640 01:11:40,796 --> 01:11:42,715 Não funciona assim. 1641 01:11:42,715 --> 01:11:45,050 OK. Isso é bom. 1642 01:11:47,344 --> 01:11:49,805 Ok, apenas me diga o que você quer saber, 1643 01:11:49,805 --> 01:11:52,850 e se eu puder compartilhar sem quebrar nenhuma lei... 1644 01:11:53,642 --> 01:11:55,561 Achamos que há um elemento importante 1645 01:11:55,561 --> 01:11:57,062 para a linha do tempo da morte de Brandi. 1646 01:11:57,062 --> 01:11:59,982 Mas eu preciso ver o último entrada em seu caderno. 1647 01:12:03,027 --> 01:12:07,323 Hannah a ajudou escreva uma ideia então... 1648 01:12:07,323 --> 01:12:09,658 Se há alguma coisa anotado depois disso. 1649 01:12:09,658 --> 01:12:12,244 Isso pode nos dizer o último pessoa para vê-la viva. 1650 01:12:12,244 --> 01:12:13,370 Bingo. 1651 01:12:14,705 --> 01:12:16,123 Qual foi a ideia? 1652 01:12:24,340 --> 01:12:25,466 Espere. 1653 01:12:26,258 --> 01:12:28,469 Você vai embora tão cedo? 1654 01:12:28,469 --> 01:12:30,179 O caderno está em o armário de evidências. 1655 01:12:30,179 --> 01:12:31,680 Eu vou dar uma olhada. 1656 01:12:31,680 --> 01:12:33,932 Bem, tudo bem então. 1657 01:12:36,810 --> 01:12:38,896 É uma boa pista. Obrigado. 1658 01:12:41,899 --> 01:12:44,860 Então Howe basicamente admitiu o caso. 1659 01:12:44,860 --> 01:12:47,488 Hum. Nenhuma surpresa aí. Você o tinha morto em pleno direito. 1660 01:12:47,488 --> 01:12:48,781 Hum. É verdade. 1661 01:12:48,781 --> 01:12:50,449 Então, o que você quer me contar? 1662 01:12:51,116 --> 01:12:52,326 Hum... 1663 01:12:52,326 --> 01:12:53,827 Bem, eu segui Bobby hoje. 1664 01:12:53,827 --> 01:12:54,870 Por que? 1665 01:12:54,870 --> 01:12:57,164 Como a mãe disse, confie, mas verifique. 1666 01:12:57,164 --> 01:12:58,457 E ele não me reconhece, 1667 01:12:58,457 --> 01:13:00,125 então eu pensei que faria veja o que ele estava fazendo. 1668 01:13:00,125 --> 01:13:01,293 E... 1669 01:13:01,502 --> 01:13:03,420 Bem, ele foi para o Departamento do Xerife, 1670 01:13:03,420 --> 01:13:05,422 e ele pegou o telefone de volta. 1671 01:13:05,422 --> 01:13:06,632 Ah. 1672 01:13:06,632 --> 01:13:08,801 Mas eles também perguntaram ele por seu DNA. 1673 01:13:08,801 --> 01:13:11,220 Isso significa que o xerife deve tem DNA para compará-lo 1674 01:13:11,220 --> 01:13:14,598 e ele só precisa encontrar o suspeito certo. 1675 01:13:15,432 --> 01:13:16,683 E nós iremos. 1676 01:13:18,685 --> 01:13:19,770 Com licença. 1677 01:13:24,900 --> 01:13:27,611 - Isso realmente aconteceu? - Certamente espero que não. 1678 01:13:28,404 --> 01:13:30,030 [telefone tocando] 1679 01:13:31,156 --> 01:13:32,825 Lisa. E ai, como vai? 1680 01:13:32,825 --> 01:13:36,161 Olá, Hanna. Acho que bati em uma parede aqui. 1681 01:13:36,662 --> 01:13:38,580 Você me quer chegar perto de você? 1682 01:13:38,580 --> 01:13:40,249 Eu realmente aprecio isso. 1683 01:13:40,249 --> 01:13:42,292 Você fez isso para mim mil vezes. 1684 01:13:42,292 --> 01:13:43,127 Estou feliz em fazê-lo. 1685 01:13:43,127 --> 01:13:44,461 Estou a caminho. 1686 01:13:44,461 --> 01:13:45,587 Obrigado, Hanna. 1687 01:13:50,050 --> 01:13:51,051 - Mãe. - Mãe. 1688 01:13:51,635 --> 01:13:52,845 Garotas. 1689 01:13:54,805 --> 01:13:56,932 eu tenho que ir o pote de biscoitos para fechar. 1690 01:13:56,932 --> 01:13:58,684 Qualquer um que vier comigo ganha biscoitos grátis. 1691 01:13:58,684 --> 01:14:01,562 Ah, querido, você conhece as palavras mágicas. 1692 01:14:01,937 --> 01:14:03,147 Hum. 1693 01:14:03,147 --> 01:14:05,357 Ah, não. Acho que vou ficar aqui. 1694 01:14:05,357 --> 01:14:07,359 Vou alimentar o gato. 1695 01:14:10,404 --> 01:14:12,364 - Você está fabulosa, mãe. - Obrigado, Hanna. 1696 01:14:12,364 --> 01:14:13,740 Claro, como sempre. 1697 01:14:13,740 --> 01:14:15,742 [Delores] E pensar como Cheryl trabalhou duro 1698 01:14:15,742 --> 01:14:17,327 ser tudo para aquele homem. 1699 01:14:17,327 --> 01:14:19,204 O traje fabuloso. 1700 01:14:19,204 --> 01:14:23,625 A manutenção desse cabelo e o vermelho não é fácil. 1701 01:14:23,625 --> 01:14:25,586 Achei que você não gostasse dela. 1702 01:14:25,586 --> 01:14:27,629 Bem, eu tenho um novo entendimento 1703 01:14:27,629 --> 01:14:29,631 de como ela deve tenho sentido. 1704 01:14:31,425 --> 01:14:33,844 E ela é nossa novo suspeito número um. 1705 01:14:33,844 --> 01:14:36,305 Se ela descobrisse o caso do marido, 1706 01:14:36,305 --> 01:14:38,390 ela poderia ter matou Brandi e arruinou 1707 01:14:38,390 --> 01:14:41,351 o negócio dele é tudo de uma só vez. 1708 01:14:41,351 --> 01:14:42,853 Hum. 1709 01:14:42,853 --> 01:14:45,397 Num acesso de raiva apaixonada, ela poderia ter feito isso. 1710 01:14:48,150 --> 01:14:50,819 Mas se ela pensasse bem mesmo que por um minuto, Hannah, 1711 01:14:50,819 --> 01:14:53,697 ela perceberia que estava apenas se machucando também. 1712 01:14:53,697 --> 01:14:55,908 Os detetives vão descubra o caso. 1713 01:14:55,908 --> 01:14:57,659 - Hummm. - Se ainda não o fizeram. 1714 01:14:57,659 --> 01:14:59,745 Ah, a propósito, Ron confirmou 1715 01:14:59,745 --> 01:15:01,663 que Brandi não escreveu qualquer outra coisa para baixo 1716 01:15:01,663 --> 01:15:03,999 em seu caderno depois dessa entrada com você. 1717 01:15:03,999 --> 01:15:06,043 Espere. O Xerife-- -Mhmm. 1718 01:15:07,211 --> 01:15:09,421 Ron acabou de lhe dar essa informação. 1719 01:15:12,341 --> 01:15:13,842 Se terminarmos aqui, 1720 01:15:13,842 --> 01:15:16,136 eu acredito é hora do jantar, querido. 1721 01:15:19,181 --> 01:15:22,100 Então você acha que nós deveria parar e jantar 1722 01:15:22,100 --> 01:15:23,352 no caminho para sua casa? 1723 01:15:23,352 --> 01:15:24,853 Ah, eu tenho um dos meus Lasanhas EZ 1724 01:15:24,853 --> 01:15:26,355 pronto para ir ao forno. 1725 01:15:26,355 --> 01:15:28,273 Oh, suas lasanhas EZ? 1726 01:15:28,273 --> 01:15:30,234 Bem, é a receita da Lois, mas eu o tornei famoso. 1727 01:15:32,569 --> 01:15:34,071 Ana! 1728 01:15:41,370 --> 01:15:42,454 Olá Cheryl. 1729 01:15:44,081 --> 01:15:45,249 Eu sinto muito. 1730 01:15:45,249 --> 01:15:47,042 O pote de biscoitos já está fechado. 1731 01:15:47,459 --> 01:15:49,628 Não estou aqui pelos biscoitos. 1732 01:15:49,628 --> 01:15:52,172 Eu acho que você sabe exatamente por que estou aqui. 1733 01:15:52,172 --> 01:15:54,883 Você sabe como é ter que morar com alguém 1734 01:15:54,883 --> 01:15:56,802 sabendo sempre eles olham para você, 1735 01:15:56,802 --> 01:15:58,554 eles estão desejando foi outra pessoa. 1736 01:15:58,554 --> 01:16:00,180 Querida, estamos do seu lado. 1737 01:16:00,180 --> 01:16:02,557 O que seu marido fez é desprezível. 1738 01:16:03,308 --> 01:16:04,685 Você acha que ela está armada? 1739 01:16:04,685 --> 01:16:06,186 Eu antecipo qualquer coisa. 1740 01:16:06,561 --> 01:16:08,647 Então, como podemos ajudá-lo, querido? 1741 01:16:08,647 --> 01:16:10,983 eu posso recomendar um bom advogado de divórcio. 1742 01:16:10,983 --> 01:16:14,236 Ah, por favor. Você não conhece Kurt. 1743 01:16:14,236 --> 01:16:16,071 Ele tem advogados na discagem rápida. 1744 01:16:16,071 --> 01:16:17,739 Ele não vai ter que me pagar um centavo. 1745 01:16:17,739 --> 01:16:19,574 Bem, tenho certeza de que isso não é verdade. 1746 01:16:19,574 --> 01:16:20,742 É verdade. 1747 01:16:20,742 --> 01:16:22,578 Você sabe o que dói mais? 1748 01:16:22,578 --> 01:16:24,204 A maneira como ele se gabava dela. 1749 01:16:24,204 --> 01:16:26,331 Todas as suas ideias brilhantes para o hotel. 1750 01:16:26,331 --> 01:16:28,375 É tudo que ele sempre realmente se importava. 1751 01:16:28,375 --> 01:16:30,252 Foi por isso que você decidiu para detê-los? 1752 01:16:32,212 --> 01:16:35,591 Por favor. Se eu achasse que poderia escapar impune, 1753 01:16:35,591 --> 01:16:37,426 eu teria esfaqueado meu marido traidor 1754 01:16:37,426 --> 01:16:39,636 lá atrás, não ela. 1755 01:16:39,636 --> 01:16:41,513 Eu conheço vocês dois pense que eu fiz isso. 1756 01:16:41,513 --> 01:16:43,056 A cidade inteira pensa assim. 1757 01:16:43,056 --> 01:16:45,434 Os policiais vão encontrar uma maneira de atribuir isso a mim. 1758 01:16:45,434 --> 01:16:47,102 Eles não vão fixar isso em ninguém. 1759 01:16:47,102 --> 01:16:49,104 Xerife Ealing chegará à verdade. 1760 01:16:49,104 --> 01:16:52,065 Digamos apenas que não quero deixar qualquer coisa ao acaso. 1761 01:16:58,530 --> 01:16:59,865 É por isso que estou aqui. 1762 01:17:02,159 --> 01:17:03,702 Eu preciso de você. 1763 01:17:04,619 --> 01:17:05,829 Meu? 1764 01:17:05,829 --> 01:17:06,747 Sim. 1765 01:17:07,122 --> 01:17:08,999 Você descobre essas coisas. 1766 01:17:08,999 --> 01:17:11,668 Eu preciso que você descubra quem realmente matou aquela mulher. 1767 01:17:11,668 --> 01:17:13,670 Então eu não acabo gastando tudo que eu tenho 1768 01:17:13,670 --> 01:17:14,880 sobre advogados de defesa. 1769 01:17:15,464 --> 01:17:16,757 Me ajude. 1770 01:17:25,932 --> 01:17:28,060 - Você acredita nela? - Não sei. 1771 01:17:33,398 --> 01:17:35,192 Espere. O que exatamente aconteceu? 1772 01:17:35,192 --> 01:17:37,069 Cheryl Howe apareceu no Cookie Jar. 1773 01:17:37,069 --> 01:17:38,528 Hummm. 1774 01:17:38,528 --> 01:17:39,988 Ela me disse que sabia sobre o caso de seu marido. 1775 01:17:39,988 --> 01:17:42,240 E ela queria que eu descobrisse quem realmente matou Brandi, 1776 01:17:42,240 --> 01:17:44,076 então ela não seja enquadrado por isso. 1777 01:17:44,076 --> 01:17:44,951 E você acredita nela? 1778 01:17:44,951 --> 01:17:46,370 Eu não sei, 1779 01:17:46,370 --> 01:17:48,288 mas minha mãe está dizendo o xerife sobre isso agora. 1780 01:17:48,288 --> 01:17:50,666 Bobby. Ana, o que são você ainda está fazendo aqui? 1781 01:17:50,666 --> 01:17:51,958 Ah, eu-- 1782 01:17:51,958 --> 01:17:53,752 Você descobriu algo novo informações sobre Brandi? 1783 01:17:54,503 --> 01:17:56,838 Hum. Não sei nada de novo. 1784 01:17:56,838 --> 01:17:58,507 [suspira] Que perda. 1785 01:17:58,507 --> 01:17:59,966 Sim, realmente é. 1786 01:17:59,966 --> 01:18:01,760 Ela era tão um trunfo para o hotel. 1787 01:18:01,760 --> 01:18:02,803 Sim. 1788 01:18:02,803 --> 01:18:04,137 Desde que assumi como gerente, 1789 01:18:04,137 --> 01:18:05,639 ela sempre foi me contando suas idéias. 1790 01:18:05,639 --> 01:18:07,724 Sempre carregando aquele pequeno caderno. 1791 01:18:07,724 --> 01:18:09,351 Na verdade, na noite de a festa, 1792 01:18:09,351 --> 01:18:11,853 ela me lançou abrindo uma janela de padaria 1793 01:18:11,853 --> 01:18:13,647 da cozinha para os convidados. 1794 01:18:13,647 --> 01:18:15,482 Ah, sim, ela me contou sobre isso também. 1795 01:18:15,482 --> 01:18:18,068 Tínhamos todo um plano exatamente onde a janela deve ficar. 1796 01:18:18,068 --> 01:18:20,445 Eu acho que é o último coisa que ela escreveu antes-- 1797 01:18:24,741 --> 01:18:27,744 Brandy? Ela está trabalhando hoje à noite? Eu não a vi. 1798 01:18:32,082 --> 01:18:33,125 Ana. 1799 01:18:36,169 --> 01:18:38,630 Uh, todos nós vamos sentir falta da Brandi. 1800 01:18:41,425 --> 01:18:43,009 Sim, estamos, sim. 1801 01:18:43,009 --> 01:18:46,638 Uh, é- é tão triste e terrível. 1802 01:18:46,638 --> 01:18:47,764 Sim. 1803 01:18:47,764 --> 01:18:48,974 Uh, eu tenho que ir. 1804 01:18:49,307 --> 01:18:51,017 Foi tão bom ver você de novo, Daryl. 1805 01:18:52,185 --> 01:18:53,562 Que bom ver você também. 1806 01:18:55,564 --> 01:18:56,940 Eu só vou-- 1807 01:19:01,403 --> 01:19:03,363 - Continue andando. - OK. 1808 01:19:05,407 --> 01:19:06,533 Correr! 1809 01:19:07,784 --> 01:19:09,494 [Hannah] Aqui! Aqui! 1810 01:19:10,287 --> 01:19:13,081 Há uma saída. Há uma saída aqui atrás! 1811 01:19:15,917 --> 01:19:16,877 [Bobby] Não! 1812 01:19:16,877 --> 01:19:18,211 - Ana! - [Hannah] Ah! 1813 01:19:28,764 --> 01:19:31,016 [música tensa] 1814 01:19:31,016 --> 01:19:33,560 Ana! Bobby! O que está errado? 1815 01:19:33,560 --> 01:19:35,687 Por que você está se escondendo? Vamos. 1816 01:19:37,939 --> 01:19:39,566 Eu sei que você está aqui. 1817 01:19:40,525 --> 01:19:42,110 Podemos, por favor, apenas conversar. 1818 01:19:43,945 --> 01:19:45,614 Isso é bobagem. -[galos de arma] 1819 01:19:45,614 --> 01:19:46,907 Ana! 1820 01:19:48,492 --> 01:19:49,910 Pare de se esconder. 1821 01:19:52,954 --> 01:19:53,997 OK. 1822 01:20:00,212 --> 01:20:02,172 O que quer que você pense você pode provar... 1823 01:20:03,965 --> 01:20:05,175 Você não pode. 1824 01:20:06,885 --> 01:20:08,136 [pequeno som de baque] 1825 01:20:08,136 --> 01:20:08,970 [tiro] 1826 01:20:08,970 --> 01:20:10,430 [respiração em pânico] 1827 01:20:13,475 --> 01:20:15,435 [grunhidos de luta] 1828 01:20:16,853 --> 01:20:17,813 Ok. 1829 01:20:19,898 --> 01:20:21,066 Bobby! 1830 01:20:21,066 --> 01:20:22,234 -[baque] - [gritar] 1831 01:20:28,156 --> 01:20:29,824 [respiração em pânico] 1832 01:20:31,409 --> 01:20:34,704 Sim, eu preciso- preciso de ajuda em o Lake Eden Hotel e Spa. 1833 01:20:34,704 --> 01:20:36,414 E eu estou no... 1834 01:20:36,414 --> 01:20:37,791 - Sala do jardim! - Sala do jardim! 1835 01:20:37,791 --> 01:20:39,501 Estou na sala do jardim. Por favor, envie ajuda. 1836 01:20:39,501 --> 01:20:42,128 Alguém está inconsciente e mande a polícia. 1837 01:20:42,128 --> 01:20:43,129 Ok, ok. 1838 01:20:44,714 --> 01:20:45,632 Você está bem, Hanna? 1839 01:20:45,632 --> 01:20:47,092 Sim. Você está bem? 1840 01:20:47,092 --> 01:20:48,426 Sim. 1841 01:20:48,426 --> 01:20:49,469 Bom golpe. 1842 01:20:49,469 --> 01:20:50,554 Obrigado. 1843 01:20:51,096 --> 01:20:52,055 [expira] 1844 01:20:58,436 --> 01:21:00,855 Agora, estamos segurando ele por agressão em segundo grau, 1845 01:21:00,855 --> 01:21:03,942 e podemos pegar o DNA dele já que é uma acusação criminal. 1846 01:21:03,942 --> 01:21:05,110 Hummm. 1847 01:21:05,110 --> 01:21:07,487 Hannah, você pode explicar para mim novamente. 1848 01:21:07,487 --> 01:21:08,863 Sim, sim. 1849 01:21:08,863 --> 01:21:12,158 Uh, então Daryl mudou sua história sobre ver Brandi 1850 01:21:12,158 --> 01:21:13,743 na festa de máscaras. 1851 01:21:13,743 --> 01:21:16,204 E quando eu percebi isso, Eu congelei. 1852 01:21:16,204 --> 01:21:17,664 Hannah decolou pelo corredor. 1853 01:21:17,664 --> 01:21:21,585 Eu a segui e então, bem, Daryl nos perseguiu. 1854 01:21:21,585 --> 01:21:23,670 Acho que Brandi ainda estava tentando conseguir essa promoção. 1855 01:21:23,670 --> 01:21:25,380 Ela estava atirando para o trabalho de Daryl. 1856 01:21:25,380 --> 01:21:27,591 Quer dizer, eu sei Eu não posso provar isso. 1857 01:21:27,591 --> 01:21:29,593 Daryl estava mudando seus cartões de ponto, 1858 01:21:29,593 --> 01:21:32,012 e parece que ele estava ocupado fazendo acordos paralelos 1859 01:21:32,012 --> 01:21:35,307 com subcontratados de o hotel, recebendo propinas. 1860 01:21:35,307 --> 01:21:37,017 Sim, e podemos provar que Brandi estava atrás dele. 1861 01:21:37,017 --> 01:21:39,811 Então temos meios, motivo e oportunidade. 1862 01:21:42,439 --> 01:21:44,441 Sim. Vamos levar você para casa. 1863 01:21:44,441 --> 01:21:46,067 Obrigado, Bobby. 1864 01:21:46,067 --> 01:21:46,985 Sim. 1865 01:21:47,611 --> 01:21:48,945 Se cuida, Hanna. 1866 01:21:51,323 --> 01:21:52,407 Ana. 1867 01:21:53,992 --> 01:21:55,493 Estou feliz que você esteja bem. 1868 01:21:56,578 --> 01:21:57,621 Obrigado... 1869 01:21:58,455 --> 01:21:59,706 Rony. 1870 01:22:05,795 --> 01:22:09,633 ♪ 1871 01:22:19,267 --> 01:22:21,645 Mãe. O que você está fazendo aqui? 1872 01:22:21,645 --> 01:22:24,731 Oh. acabei de trazer um lanchinho para Ron. 1873 01:22:24,731 --> 01:22:26,024 Ele trabalha até tarde. 1874 01:22:26,024 --> 01:22:28,443 Eu me preocupo que ele simplesmente não esteja cuidando de si mesmo. 1875 01:22:28,443 --> 01:22:30,070 Ah, agora eu sei onde Hannah tira isso. 1876 01:22:30,070 --> 01:22:30,862 Oh. 1877 01:22:36,076 --> 01:22:39,037 Veja, algumas pessoas comem as guloseimas eles são dados. 1878 01:22:39,037 --> 01:22:40,705 Oh. Isso é duro. 1879 01:22:41,998 --> 01:22:43,792 Eu não descobri você. 1880 01:22:50,256 --> 01:22:53,426 ♪ 1881 01:23:04,688 --> 01:23:05,897 Ainda não. 1882 01:23:15,156 --> 01:23:16,825 [Hanna ri] 1883 01:23:31,464 --> 01:23:34,175 ♪